1
00:00:00,584 --> 00:00:03,581


2
00:01:56,000 --> 00:01:58,099
...Milyen szép öregember.

3
00:01:58,203 --> 00:02:00,539
Milyen szép fej.

4
00:02:00,540 --> 00:02:02,702
India tele van öregekkel, memszahibokkal.

5
00:02:02,807 --> 00:02:04,741
De nem úgy, mint a sárga turbánban.

6
00:02:04,845 --> 00:02:06,908
Olyan, mint Keresztelő János feje.

7
00:02:07,012 --> 00:02:10,471
A memsahib a mesemondóra utal?

8
00:02:14,088 --> 00:02:17,354
Ezek néma szörnyek
békében velünk?

9
00:02:17,458 --> 00:02:20,737
Ez csak egy fegyverszünet, amelyet az emberrel tartanak.

10
00:02:20,763 --> 00:02:25,299
De én, aki láttam agyarukat
vörösre festette a vér...

11
00:02:25,403 --> 00:02:29,392
...mesélhetnék egy mesét a hallgatagokról.

12
00:02:30,042 --> 00:02:33,041
Néhány rézért? Eh?

13
00:02:35,216 --> 00:02:38,214
Igen, egy tál rizsért?

14
00:02:38,649 --> 00:02:41,118
Mit tennél a képemmel,
memsahib?

15
00:02:41,222 --> 00:02:44,055
megtartanám...
India emlékére.

16
00:02:44,159 --> 00:02:47,960
Bizony, megtetted volna
egész India a képeden.

17
00:02:48,064 --> 00:02:53,291
Nem, nálad lenne a könyv
A dzsungelből olvasni a szememből.

18
00:03:03,580 --> 00:03:06,980
Kezdetben gondolkodni kell
Semmi másról, csak a csendről...

19
00:03:07,084 --> 00:03:11,165
...olyan nagy csend, hogy a fül hallja.

20
00:03:18,165 --> 00:03:20,596
[Az ember folytatja]
Nagy fák, mint a templom oszlopai...

21
00:03:20,701 --> 00:03:22,572
...- páfrányokkal, mint a zöld
alatta szőnyegek.

22
00:03:22,677 --> 00:03:23,503
[Madarak csiripelése]...

23
00:03:23,607 --> 00:03:27,671
...Míg fent, a mennyország kupolája alatt
Hol éltek a szárnyasok...

24
00:03:27,776 --> 00:03:33,451
...a szél nyugtalanul mozog,
Fütyülve a világ tetején.

25
00:03:33,984 --> 00:03:37,452
Ezek a fűevők
A széttépett hús világában.

26
00:03:37,556 --> 00:03:39,354
[A madarak továbbra is csiripelnek]...

27
00:03:39,458 --> 00:03:42,192
...Korai kis őzikék
Meg kell tanulni a leckét__...

28
00:03:42,296 --> 00:03:46,697
...láb, ami nem ad hangot,
a sötétben látó szemek...

29
00:03:46,802 --> 00:03:50,701
...fülek, amelyek hallják, ahogy a leopárd elhagyja az odúját.

30
00:04:02,652 --> 00:04:07,174
Mert a leopárd a törvény szerint él
Karomból, szarvból és agyarból...

31
00:04:08,059 --> 00:04:10,126
...Ölni fog az éhségért és eszik belőle...

32
00:04:10,230 --> 00:04:12,560
...de soha nem fog megölni a villagyilkosság kedvéért...

33
00:04:12,664 --> 00:04:17,097
...egy törvényt minden ember megszeg.
de a dzsungel népe engedelmeskedik.

34
00:04:24,145 --> 00:04:27,145
[ morog ]...

35
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
...[ morog ]...

36
00:04:40,599 --> 00:04:43,601
...[ Elefánt trombiták ]...

37
00:04:51,245 --> 00:04:54,261
...Ezek a dzsungel urai.

38
00:04:54,549 --> 00:04:57,551
Hathi törzse, a hallgatagok.

39
00:04:58,389 --> 00:05:03,000
Mennek a maguk útján, fűevők
A vérengzés világában.

40
00:05:06,097 --> 00:05:09,096
[Trombitások, morgások]...

41
00:05:13,172 --> 00:05:16,077
...[ Morgás folytatódik ]...

42
00:05:16,078 --> 00:05:19,075
...[ Hangos kilégzés ]...

43
00:05:19,945 --> 00:05:23,645
...Mert a farkasok az igazak
a dzsungel vadászai.

44
00:05:23,749 --> 00:05:27,253
És mint a vadászok,
Ragaszkodnak a klánjukhoz...

45
00:05:27,357 --> 00:05:31,875
...szigorú tekintettel
Vadászathoz Felhívások és törzsi jog.

46
00:05:32,192 --> 00:05:36,061
Szabad társai az erdőben, lehet
Harcolj és veszekedj egymás között...

47
00:05:36,166 --> 00:05:39,032
...amíg a legerősebb nyer
A falka vezetése.

48
00:05:39,136 --> 00:05:42,137
[vicsorogva]...

49
00:05:56,625 --> 00:05:58,691
...A dzsungel népe mégis azt mondja...

50
00:05:58,796 --> 00:06:02,960
...a legbölcsebb közöttük
Baloo törzse, a medve.

51
00:06:03,064 --> 00:06:06,067
[Csibegés]...

52
00:06:08,136 --> 00:06:11,140
...A dzsungeltörvény tanítója.

53
00:06:12,645 --> 00:06:15,834
Mégis van, aki ismeri a jogot__...

54
00:06:16,447 --> 00:06:20,174
...a hordótestű rabló,
a krokodil...

55
00:06:20,553 --> 00:06:25,343
...állával a sekélyben
És a vágy a hideg szívében...

56
00:06:25,493 --> 00:06:31,031
... abban a reményben, hogy a mélybe húzódik
Mindenki, aki a folyó partján vándorol.

57
00:06:31,135 --> 00:06:34,135
[ ordít ]...

58
00:06:34,338 --> 00:06:37,337
...[ üvöltő ]...

59
00:06:42,682 --> 00:06:46,381
...És a dzsungel legendáiban
Van egy fekete herceg...

60
00:06:46,484 --> 00:06:50,473
...a karom urai közül a legokosabb,
Kürt és agyar...

61
00:06:50,758 --> 00:06:55,256
...merész, mint egy bivaly,
vakmerő, mint egy sebzett elefánt...

62
00:06:55,361 --> 00:07:00,151
...olyan lágy hangon, mint a vadméz
Csöpög egy fáról.

63
00:07:00,169 --> 00:07:03,168
Féktelen, uralatlan, nem fél.

64
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
Bagrheera, a fekete párduc.

65
00:07:09,648 --> 00:07:11,345
- És most__
- [Sikolyok]...

66
00:07:11,449 --> 00:07:15,048
...- Íme, mesém gonosztevője.
- [ morgás ]...

67
00:07:15,153 --> 00:07:17,220
...A gyilkos, az emberevő...

68
00:07:17,324 --> 00:07:21,691
...a bérgyilkos, aki először gyilkosságot hozott
a dzsungel klánokhoz.

69
00:07:21,796 --> 00:07:24,098
Shere Khan, a tigris.

70
00:07:24,099 --> 00:07:27,098
[ Ordít ]...

71
00:07:28,869 --> 00:07:31,437
...Azt mondják, hogy az első gyilkosságánál__...

72
00:07:31,542 --> 00:07:34,508
...amikor ő volt néhánynak Cain
Szegény Ábel a tisztásokból __...

73
00:07:34,612 --> 00:07:36,843
...amikor elfutott a bűncselekménye színhelyéről...

74
00:07:36,947 --> 00:07:39,645
...a fák és kúszónövények
Megverték az ágaikkal...

75
00:07:39,749 --> 00:07:43,484
...és felcsíkozta sárga bőrét
Káin jelével.

76
00:07:43,589 --> 00:07:46,587
[ morgás ]...

77
00:07:49,327 --> 00:07:52,160
...Ennek a gonosz úrnak biztosan megvannak a tányérnyalói...

78
00:07:52,265 --> 00:07:55,268
...a kísérőiért zaklatja.

79
00:07:56,539 --> 00:07:59,537
Tabaqui a sakál.

80
00:08:02,309 --> 00:08:04,781
És a hiéna__...

81
00:08:04,782 --> 00:08:09,567
...éhes a selejtekre
Gyilkos gazdájuk lakomájáról.

82
00:08:10,953 --> 00:08:11,920
[ Sziszeg ]...

83
00:08:12,025 --> 00:08:15,924
...De a mesém nincs egyedül
A számkivetettekről és a hősökről.

84
00:08:15,961 --> 00:08:20,835
Mesélek neked a kígyóról is, Kaa,
a bölcs...

85
00:08:21,032 --> 00:08:24,866
...az orákulum, aki Éva anyát tanította
A beszéd férfiak használják...

86
00:08:24,970 --> 00:08:27,943
...a cselért és a bűnért.

87
00:08:27,944 --> 00:08:33,082
Mi maga az élet könyve
de az ember háborúja a természettel...

88
00:08:33,983 --> 00:08:37,283
...a falu és a dzsungel harca,

89
00:08:37,387 --> 00:08:40,389
[Madarak csiripelése]...

90
00:08:42,094 --> 00:08:45,995
...A vad kúszónövények palástja alatt
És nagy fák...

91
00:08:46,099 --> 00:08:49,667
...sok romvárost elfelejtettek
az idő lapjain.

92
00:08:49,771 --> 00:08:54,739
Igen, ahol ezer harci szekér
Egy nagy király erejét hirdette...

93
00:08:54,843 --> 00:08:58,211
...aki előtt minden ember fejet hajtott.

94
00:08:58,347 --> 00:09:02,956
Nem marad más, csak egy rács
A vadfügének a napfényre.

95
00:09:08,024 --> 00:09:12,423
De mi a helyzet a nagy maharadzsával,
A vesztes ebben a csatában?

96
00:09:12,528 --> 00:09:16,597
Sok ilyen palotát hagyott el
Unokatestvéreinek, a majom népnek.

97
00:09:16,701 --> 00:09:18,330
- A bandar-rönkök __
- [ Csicsergés ]...

98
00:09:18,435 --> 00:09:21,437
...A dzsungel kitaszítottjai.

99
00:09:22,043 --> 00:09:25,041
[Csibegés folytatódik]...

100
00:09:29,952 --> 00:09:34,295
...Először is el kell képzelned engem
mint én voltam, uram...

101
00:09:34,724 --> 00:09:37,722
...Buldeo, a hatalmas vadász.

102
00:09:39,130 --> 00:09:41,364
nagyon régen volt...

103
00:09:41,365 --> 00:09:44,364
...és nagyon messze...

104
00:09:44,704 --> 00:09:48,515
...egy nyári estén
a Seeonee-hegységben.

105
00:09:49,575 --> 00:09:52,586
- Ajao. Ajao.
- [ Kürtfújás ]...

106
00:09:53,712 --> 00:09:55,209
...[ Kiabálás anyanyelven ]...

107
00:09:55,313 --> 00:09:57,248
...[ Csevegés ]...

108
00:09:57,352 --> 00:10:00,049
...Megint egy kis pajtás.
A Buldeo, mester.

109
00:10:00,153 --> 00:10:02,854
Az a bolond beszédet mondana
egész nap.

110
00:10:02,958 --> 00:10:04,154
[ Tárgy csattog ]...

111
00:10:04,259 --> 00:10:06,691
...- Gyere, Durga. Hallgassunk rá.
- [ Tárgy csattog ]...

112
00:10:06,795 --> 00:10:08,729
... - [ Kürt folytatja ]
- Ajao.

113
00:10:08,829 --> 00:10:11,833
[Csevegő tömeg]...

114
00:10:13,736 --> 00:10:16,337
...Nem tudod felépíteni a házaidat
csak bárhol.

115
00:10:16,441 --> 00:10:18,071
[Csevegés anyanyelven]...

116
00:10:18,176 --> 00:10:19,973
...Meg kell terveznünk a falunkat.

117
00:10:20,078 --> 00:10:22,209
- [ A fecsegés folytatódik ]
- Egyszer lesz itt egy hatalmas város.

118
00:10:22,313 --> 00:10:25,316
[Izgatottan fecseg]...

119
00:10:25,784 --> 00:10:28,184
...Egy hatalmas város márványházakkal.

120
00:10:28,288 --> 00:10:30,355
Ott lesz a templom,
szemben a piactérrel.

121
00:10:30,459 --> 00:10:32,320
Oda akartam a babfoltot.

122
00:10:32,425 --> 00:10:35,692
Nem, ez a piacra való,
ahogy Buldeo mondja.

123
00:10:35,796 --> 00:10:38,528
És a fodrászat a templom felé néz.

124
00:10:38,632 --> 00:10:41,435
majd találok valahol
amúgy a babfoltokhoz...

125
00:10:41,539 --> 00:10:43,368
...a hatalmas városodon kívül.

126
00:10:43,473 --> 00:10:47,642
Hajrá Durga. Vidd a gyereket
az öreg pedig a szekérhez.

127
00:10:47,747 --> 00:10:49,507
[ Ax Striking ]...

128
00:10:49,611 --> 00:10:52,616
...Nathoo.

129
00:10:53,485 --> 00:10:56,489
Gyere nagyapa.

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,320
Hallottad?

131
00:10:59,424 --> 00:11:04,028
Lesz egy piacterünk
és egy templom és egy hatalmas város.

132
00:11:04,132 --> 00:11:07,065
Igen, ez mind meglesz
Ha le tudjuk győzni a dzsungelt.

133
00:11:07,170 --> 00:11:12,037
De te és a száz éved
látott embert megnyerni a háborút a természettel?

134
00:11:12,141 --> 00:11:15,140
Ülj ide nagyapa.

135
00:11:22,354 --> 00:11:25,353
Ott Nathoo.

136
00:11:26,259 --> 00:11:27,888
Jelenleg.

137
00:11:27,992 --> 00:11:30,996
[ morgás ]...

138
00:11:32,532 --> 00:11:33,995
...Menj vissza a munkádhoz.

139
00:11:34,100 --> 00:11:37,102
[Minden csacsog]...

140
00:11:39,907 --> 00:11:42,910
...[ Morgó vicsorgás ]...

141
00:11:44,481 --> 00:11:47,481
...[ Zokog ]...

142
00:11:49,686 --> 00:11:51,617
...Nathoo?

143
00:11:51,721 --> 00:11:53,424
Hol vagy kicsim?

144
00:11:53,528 --> 00:11:56,525
[A zokogás folytatódik]...

145
00:11:57,829 --> 00:12:02,529
...Rao. Nézze. A mi kis Nathoo-nk,
elkóborolt.

146
00:12:02,603 --> 00:12:05,301
Most ne aggódj Messua.
A gyerek nem mehetett messzire.

147
00:12:05,405 --> 00:12:08,407
mindjárt megkeresem.
Durga keress odabent.

148
00:12:08,511 --> 00:12:10,677
Nathoo.

149
00:12:10,678 --> 00:12:11,641
Nathoo.

150
00:12:11,745 --> 00:12:14,749
[ morgás ]...

151
00:12:19,357 --> 00:12:22,356
...- [ Durga ] Nathoo.
- Nathoo.

152
00:12:24,362 --> 00:12:26,329
Nathoo.

153
00:12:26,433 --> 00:12:27,597
- [ Tigris vicsorog ]
- Nat...

154
00:12:27,701 --> 00:12:30,700
...[ üvöltő ]...

155
00:12:31,204 --> 00:12:31,967
...[ Sikoltozás ]...

156
00:12:32,071 --> 00:12:33,804
... - [ ordít ]
- [Sikítás]...

157
00:12:33,908 --> 00:12:37,188
... - [ Sikolyok ]
- [Mindenki kiabál]...

158
00:12:38,481 --> 00:12:41,478
...[ Man ] Buldeo.

159
00:12:42,617 --> 00:12:45,620
Tigris. A férjem.

160
00:12:45,623 --> 00:12:46,851
Rao.

161
00:12:46,955 --> 00:12:48,520
Abdullah. Singh.

162
00:12:48,624 --> 00:12:51,157
Abdullah. Ali. Mohamed. Singh.

163
00:12:51,261 --> 00:12:54,264
[ Messua ] Tigris.
[ zihál ]...

164
00:12:57,003 --> 00:12:59,670
...[ Kiabálás ] Nem.

165
00:12:59,671 --> 00:13:02,671
Nem.
[Zokogva]...

166
00:13:04,612 --> 00:13:07,610
...[ Ordít ]...

167
00:13:08,415 --> 00:13:11,415
...[ üvöltő ]...

168
00:13:15,158 --> 00:13:18,157
...[ Zokog ]...

169
00:13:18,661 --> 00:13:21,061
... - [ Férfiak csacsognak ]
- Szegény mester.

170
00:13:21,166 --> 00:13:23,331
Szegény Messua.

171
00:13:23,332 --> 00:13:25,268
Menjünk, és keressük meg a gyereket.

172
00:13:25,372 --> 00:13:28,369
Minden férfi hozza a lándzsáját.

173
00:13:29,807 --> 00:13:32,807
Ali Singh Abdullah. Fáklyák.

174
00:13:35,785 --> 00:13:38,783
Kövess engem.

175
00:13:41,856 --> 00:13:44,291
[ Buldeo ] Nathoo.

176
00:13:44,292 --> 00:13:47,295
Nathoo.

177
00:13:58,843 --> 00:14:01,246
Nathoo.

178
00:14:01,247 --> 00:14:04,250
Nathoo.

179
00:14:04,284 --> 00:14:07,050
Szegény kicsi baba. Szegény kis Nathoo.

180
00:14:07,154 --> 00:14:09,719
- És az a szegény anya.
- Szegény anya

181
00:14:09,824 --> 00:14:13,458
Vajon minden nőnek lehet
egy farkas ápolja a babáját?

182
00:14:13,562 --> 00:14:15,624
Hiszel abban, hogy Subahdar?

183
00:14:15,729 --> 00:14:17,463
Ó igen memsahib.

184
00:14:17,567 --> 00:14:20,030
És Őexcellenciája, a te apád,
sok rekordja van...

185
00:14:20,135 --> 00:14:22,804
...az indiai dombok farkasgyerekei.

186
00:14:22,909 --> 00:14:25,406
- Ez igaz.
- Igaz?

187
00:14:25,407 --> 00:14:26,940
Az elején nem volt megírva...

188
00:14:27,044 --> 00:14:29,145
...hogy a nőstény farkasok
szerette az ember gyermekeit?

189
00:14:29,249 --> 00:14:34,745
Nem a farkasok voltak-e a nevelőszülők?
Sok gyerek közül Indiában?

190
00:14:34,755 --> 00:14:37,753
Kicsit meztelen és merész...

191
00:14:37,756 --> 00:14:41,215
...az emberkölyök belépett a farkasok barlangjába.

192
00:14:51,108 --> 00:14:53,210
Ahai.

193
00:14:53,211 --> 00:14:58,616
Ugyanolyan otthon érezte magát a kölykök között
mint az anyja oldalán.

194
00:15:22,513 --> 00:15:24,980
[ Férfi ] Nathoo.

195
00:15:24,981 --> 00:15:27,984
- [ Férfiak fecsegnek ]
- Nathoo.

196
00:15:30,021 --> 00:15:33,024
[ Man In Distance ] Nathoo.

197
00:15:36,497 --> 00:15:39,281
[Buldeo narráció] Elveszett és fáradt,

198
00:15:39,385 --> 00:15:43,373
elaludt az övéi között
a dzsungel testvérei.

199
00:15:47,043 --> 00:15:51,561
Akkela, az apa farkas,
És Rakksha, az anyafarkas...

200
00:15:52,682 --> 00:15:56,413
...tudta, hogy Shere Khan kint mászkál
Cub férfit keresem.

201
00:15:56,518 --> 00:15:57,751
[Nyöszörgés]...

202
00:15:57,855 --> 00:16:01,045
...Így elvitték a családjukba.

203
00:16:10,773 --> 00:16:13,742
[ Férfi ] Nathoo.

204
00:16:13,743 --> 00:16:18,440
A kölykök mellett nőtt fel.
Mauglinak hívták – a Kis Békának.

205
00:16:18,544 --> 00:16:21,279
Farkas atya megtanította a dolgára
minden suhogásig a fűben...

206
00:16:21,383 --> 00:16:24,285
...annyit jelentett neki
mint testvéreinek a farkaskölyköknek.

207
00:16:24,389 --> 00:16:27,818
A dzsungel összes ura
a barátai lettek.

208
00:16:27,922 --> 00:16:31,823
Csak egy ellensége volt...
Shere Khan, a tigris.

209
00:16:32,229 --> 00:16:33,763
- [ mormolás ]
- Maugli azért élt, hogy Shere Khanra vadászhasson?

210
00:16:33,867 --> 00:16:38,564
Élt? Ó.
De ha akkor tudtam volna, amit most tudok.

211
00:16:40,175 --> 00:16:41,735
Tizenkét év telt el...

212
00:16:41,839 --> 00:16:46,009
...és Shere Khan a nyomában volt
A farkasfiúról.

213
00:16:48,249 --> 00:16:51,252
[ morgás ]...

214
00:17:05,769 --> 00:17:08,772
...[ Ordít ]...

215
00:17:10,446 --> 00:17:13,443
...[ morgás ]...

216
00:17:35,272 --> 00:17:38,275
...[ morgás ]...

217
00:17:40,079 --> 00:17:42,544
...[ Shere Khan Growling]...

218
00:17:42,648 --> 00:17:45,652
...[ vicsorog ]...

219
00:17:52,593 --> 00:17:55,597
...[ morog ]...

220
00:17:56,564 --> 00:17:59,567
...[ Ordít ]...

221
00:18:07,445 --> 00:18:10,447
...[ morgás ]...

222
00:18:11,084 --> 00:18:14,083
...[ Krokodil ordít ]...

223
00:18:16,324 --> 00:18:19,324
...[ Birka bégetés ]...

224
00:18:46,457 --> 00:18:49,460
...[ Kürtfújás ]...

225
00:18:52,032 --> 00:18:53,465
...[ Kürt megáll]...

226
00:18:53,569 --> 00:18:55,034
...[ Szarvasmarha leengedése ]...

227
00:18:55,138 --> 00:18:58,137
...[ Kürtfújás ]...

228
00:19:00,178 --> 00:19:01,475
...[ Kürt megáll]...

229
00:19:01,580 --> 00:19:03,782
...

230
00:19:03,783 --> 00:19:06,781
...

231
00:19:07,253 --> 00:19:10,253
...

232
00:19:10,920 --> 00:19:13,321
...

233
00:19:13,426 --> 00:19:17,327
...-
-

234
00:19:18,265 --> 00:19:21,268
...

235
00:19:21,371 --> 00:19:24,370
...

236
00:19:24,473 --> 00:19:27,278
...

237
00:19:27,279 --> 00:19:31,179
...-
-

238
00:19:32,249 --> 00:19:35,248
...

239
00:19:36,154 --> 00:19:39,654
...

240
00:19:39,758 --> 00:19:43,304
...

241
00:19:44,465 --> 00:19:47,064
...

242
00:19:47,065 --> 00:19:50,345
...

243
00:19:50,638 --> 00:19:54,205
...

244
00:19:54,309 --> 00:19:57,857
...

245
00:19:58,815 --> 00:20:01,653
...

246
00:20:01,654 --> 00:20:04,652
...

247
00:20:05,055 --> 00:20:08,055
...

248
00:20:08,459 --> 00:20:11,460
...

249
00:20:11,897 --> 00:20:14,099
...

250
00:20:14,100 --> 00:20:17,099
...

251
00:20:24,647 --> 00:20:27,644
...[ Szipog ]...

252
00:20:30,253 --> 00:20:33,253
...[ Szipog ]...

253
00:21:00,019 --> 00:21:02,390
...[ üvölt ]...

254
00:21:02,391 --> 00:21:06,256
... - [ Férfiak ordibálnak ]
- [ Maugli ugatás ]...

255
00:21:06,360 --> 00:21:07,461
...[ A kiáltozás folytatódik ]...

256
00:21:07,565 --> 00:21:09,764
...[ Mowgli Yelps Barks ]...

257
00:21:09,868 --> 00:21:12,867
...[ A kiáltozás folytatódik ]...

258
00:21:13,872 --> 00:21:16,474
...[ Maugli Yelps ]...

259
00:21:16,475 --> 00:21:19,477
...[ kiabálás ]...

260
00:21:22,416 --> 00:21:25,416
...[ Üvöltő kiabálás ]...

261
00:21:27,622 --> 00:21:30,625
...[ Maugli ugatás ]...

262
00:21:33,763 --> 00:21:36,765
...[ Ugatás ]...

263
00:21:39,271 --> 00:21:41,373
...Várj. Várjon.

264
00:21:41,374 --> 00:21:42,835
Hadd intézzem őt.

265
00:21:42,939 --> 00:21:45,441
[A üvöltés leáll]...

266
00:21:45,442 --> 00:21:48,446
...[ Üvöltő kiabálás ]...

267
00:21:49,781 --> 00:21:52,785
...[ Mowgli morogva ]...

268
00:21:53,623 --> 00:21:55,351
...Buldeo. Buldeo.

269
00:21:55,455 --> 00:21:57,586
- [ Ugatás ]
- Jaj. Megharapott.

270
00:21:57,690 --> 00:21:59,456
Ő egy vad fiú.

271
00:21:59,560 --> 00:22:01,025
Takard le. Takard le.

272
00:22:01,130 --> 00:22:02,896
[Csevegés]...

273
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
...[ üvöltő zihálva ]...

274
00:22:06,335 --> 00:22:08,368
...- Ki vagy te fiú?
- [Csevegés anyanyelven]...

275
00:22:08,472 --> 00:22:11,041
...Nem hallod?

276
00:22:11,042 --> 00:22:12,708
[Puhogás]...

277
00:22:12,812 --> 00:22:15,811
...[ üvöltés ]...

278
00:22:17,451 --> 00:22:19,480
...Adj egy fáklyát. Egy fáklyát.

279
00:22:19,584 --> 00:22:21,687
Add ide azt a fáklyát.

280
00:22:21,688 --> 00:22:23,922
[ zihálva ]...

281
00:22:23,923 --> 00:22:26,856
...Ez a fiú még soha nem látott tüzet.
Ő a dzsungelből származik.

282
00:22:26,960 --> 00:22:29,224
- Igen, ő egy vad fiú.
- [ Mind mormolva ]...

283
00:22:29,328 --> 00:22:31,426
...kedvesnek kell lennünk hozzá. Engedd el.

284
00:22:31,531 --> 00:22:33,801
Elengedni?

285
00:22:33,802 --> 00:22:36,005
mérges vagy?

286
00:22:36,006 --> 00:22:37,767
Ez a dzsungel dolga.

287
00:22:37,872 --> 00:22:40,340
[ Messua ] Hadd nézzem. Hadd nézzem.

288
00:22:40,444 --> 00:22:43,902
Nézd meg a hegeket a karján és a lábán.

289
00:22:44,481 --> 00:22:49,586
Azok a pontok a csontjain...
Négykézláb futott... farkaskölykökkel.

290
00:22:49,691 --> 00:22:51,120
Szegény gyerek.

291
00:22:51,225 --> 00:22:54,390
Ez a fiú a dzsungelben nevelkedett.

292
00:22:54,494 --> 00:22:56,228
Gonosz szeme van.

293
00:22:56,332 --> 00:22:57,828
[Mind mormol]...

294
00:22:57,932 --> 00:22:59,663
...kezdem azt hinni, hogy igen.

295
00:22:59,767 --> 00:23:00,731
Holdfény.

296
00:23:00,835 --> 00:23:06,240
Szerintem ez a fiú Messua kisbabája
amelyet aznap elloptak, amikor a falat építettük.

297
00:23:06,345 --> 00:23:09,343
Lehet, hogy ez a fiú a tied Messuája?

298
00:23:11,248 --> 00:23:13,619
Nem. Ő nem az enyém.

299
00:23:13,620 --> 00:23:17,520
De jóképű fiú.
A szemek, mint a vörös tűz.

300
00:23:17,555 --> 00:23:21,278
Bármely nő szeretne
egy olyan fiú, mint ő.

301
00:23:21,528 --> 00:23:24,498
De az én Nathoo-m puha volt és telt.

302
00:23:24,499 --> 00:23:27,331
De úrnőm, hogy is lehetne kövérkés
meztelenül futni az erdőben?

303
00:23:27,435 --> 00:23:30,626
figyelmeztetlek mindenkit. Gonosz szeme van.

304
00:23:31,606 --> 00:23:33,439
- [ Mind mormolva ]
- [ Messua ] Nem, Buldeo.

305
00:23:33,544 --> 00:23:36,908
Ő egy szegény, elveszett fiú...
bár nem a sajátom.

306
00:23:37,012 --> 00:23:40,647
De én egy magányos nő vagyok,
és ha megengednéd...

307
00:23:40,751 --> 00:23:44,150
...menedéket adok neki egy másik nőnek
aki elvesztette a fiát.

308
00:23:44,255 --> 00:23:47,189
Ő egy farkas.
Engedjen be egyet, és mindenki követni fogja.

309
00:23:47,293 --> 00:23:50,527
- Ránk dönti a dzsungelt.
- [Kiabálás, mormolás]...

310
00:23:50,631 --> 00:23:54,094
...Amit a dzsungel elvett,
A dzsungel helyreállt, Buldeo.

311
00:23:54,198 --> 00:23:56,367
Igen. Igen.

312
00:23:56,368 --> 00:23:58,668
Vidd be ezt a fiút a házadba, húgom.

313
00:23:58,772 --> 00:24:01,839
És a te kis pénzhalmazodból,
ne felejts el tisztelni...

314
00:24:01,943 --> 00:24:03,842
...mert ezen a napon megmentettem az életét.

315
00:24:03,946 --> 00:24:06,549
- [ Férfi ] Engedd el.
- Várj.

316
00:24:06,550 --> 00:24:11,957
El fogod szabadítani ezt az ördögöt
mielőtt megvédhetlek?

317
00:24:13,689 --> 00:24:14,652
Egy fegyvert.

318
00:24:14,756 --> 00:24:16,258
- Buldeo -
- Ne...

319
00:24:16,362 --> 00:24:19,130
...egy fegyvert.

320
00:24:19,131 --> 00:24:21,366
Buldeo.

321
00:24:21,367 --> 00:24:22,663
Most engedje el.

322
00:24:22,767 --> 00:24:25,769
[Maugli kiált, morog]...

323
00:24:26,474 --> 00:24:28,035
...Nem.

324
00:24:28,140 --> 00:24:29,604
Nem.

325
00:24:29,709 --> 00:24:32,413
- Fiú.
- [ morgás ]...

326
00:24:32,414 --> 00:24:34,680
...Fiú.

327
00:24:34,681 --> 00:24:37,484
jössz velem?

328
00:24:37,485 --> 00:24:39,451
Jön.

329
00:24:39,556 --> 00:24:42,555
[ morgás ]...

330
00:24:43,260 --> 00:24:46,259
...Ó. Ez, minden rendben.

331
00:24:49,135 --> 00:24:50,431
Gyerünk.

332
00:24:50,535 --> 00:24:52,366
Gyertek. Jön.

333
00:24:52,470 --> 00:24:54,404
Jön.

334
00:24:54,504 --> 00:24:58,941
Minden rendben. Gyertek. Jön.
Minden rendben.

335
00:25:08,559 --> 00:25:12,459
Le a fejünkre
még a templom előtt...

336
00:25:13,029 --> 00:25:15,328
...a fenevad átkának hívtuk.

337
00:25:15,432 --> 00:25:16,897
[ Mormogás ]...

338
00:25:17,001 --> 00:25:19,064
...Nem fogunk tovább boldogulni.

339
00:25:19,169 --> 00:25:22,270
A vaddisznó letaposja szőlőinket.

340
00:25:22,374 --> 00:25:24,272
A tigris lesni fogja az utcáinkat.

341
00:25:24,376 --> 00:25:25,842
[ Mormogás ]...

342
00:25:25,946 --> 00:25:28,310
...Megnyitottuk kapuinkat az ördögnek.

343
00:25:28,414 --> 00:25:30,749
[ Mormogás ]...

344
00:25:30,750 --> 00:25:33,353
...Ne nézd a gonoszt.

345
00:25:33,354 --> 00:25:36,352
Mahala. Menj haza aludni.

346
00:25:39,663 --> 00:25:43,652
Legalább a saját lányomat megtarthatom
kártól.

347
00:26:01,421 --> 00:26:04,424
[ morog ]...

348
00:26:05,859 --> 00:26:08,630
...[ Kutyaugatás ]...

349
00:26:08,631 --> 00:26:10,361
...[ Maugli Grunts ]...

350
00:26:10,465 --> 00:26:12,664
...- Térj vissza, Kpota.
- [Ugatás folytatódik]...

351
00:26:12,768 --> 00:26:15,200
...Ezt mindenképpen kezelni kell
aki eljött hozzánk lakni?

352
00:26:15,305 --> 00:26:18,303
[Ugatás]...

353
00:26:25,350 --> 00:26:28,353
...[ Szippantás ]...

354
00:26:48,212 --> 00:26:53,885
...Emlékszem arra a napra, amit adtam
az első kis cipő a Nathoo-mhoz.

355
00:26:58,492 --> 00:27:01,492
...

356
00:27:01,996 --> 00:27:03,926
...[ morog ]...

357
00:27:04,030 --> 00:27:07,033
...[ Morgás folytatódik ]...

358
00:27:11,306 --> 00:27:14,308
...Farkas- Ó, farkasfiú.

359
00:27:14,576 --> 00:27:15,940
Uh -...

360
00:27:16,044 --> 00:27:19,243
...Ó, ezek a lábak soha nem hordtak cipőt.

361
00:27:19,348 --> 00:27:22,351
Nem, nem vagy a fiam.

362
00:27:22,787 --> 00:27:26,334
De nagyon hasonlítasz a fiamra, Nathoora.

363
00:27:29,360 --> 00:27:32,364
Nathoo anyának hívott.

364
00:27:36,602 --> 00:27:39,605
[Lassan] 'Anya'.,

365
00:27:41,310 --> 00:27:44,309
'Anya'.,

366
00:27:48,987 --> 00:27:51,522
[Lassan] M - Anya.

367
00:27:51,523 --> 00:27:52,984
Uhh.

368
00:27:53,088 --> 00:27:56,283
És hogy hívtak a farkasok... téged?

369
00:28:01,399 --> 00:28:04,402
[Lassan] Farkasok.

370
00:28:10,212 --> 00:28:13,211
[ Üvölt ]...

371
00:28:16,352 --> 00:28:19,354
...[ üvölt ]...

372
00:28:21,523 --> 00:28:24,527
...[ üvöltés folytatódik ]...

373
00:28:27,932 --> 00:28:29,598
...M -...

374
00:28:29,703 --> 00:28:32,238
...Maugli.

375
00:28:32,239 --> 00:28:33,702
Maugli?

376
00:28:33,806 --> 00:28:35,103
Egy kis béka?

377
00:28:35,208 --> 00:28:39,510
Igen, olyan voltál nekik, mint egy kis béka,
a dzsungel vadállatai.

378
00:28:39,615 --> 00:28:43,159
[kuncog] És így te vagy nekem Maugli.

379
00:28:46,320 --> 00:28:47,986
Jön.

380
00:28:48,090 --> 00:28:51,093
Gyerünk.

381
00:28:55,301 --> 00:28:58,700
[Buldeo narráció]
Hónapokig, hónapokig az éjszaka után...

382
00:28:58,804 --> 00:29:03,372
...Maugli elfoglalt volt a módszerek tanulásával,
A férfiak nyelve és szokásai.

383
00:29:03,476 --> 00:29:07,197
- [ Szarvasmarha leengedése ]
- [Csengő harangok]...

384
00:29:25,001 --> 00:29:28,004
...[ Maugli kétszer kiált ]...

385
00:29:29,507 --> 00:29:33,228
...- [ Cattle Lows ]
- [ Maugli kiáltások ]...

386
00:29:52,870 --> 00:29:55,102
...- Mit csinálsz?
- [ zihál ]...

387
00:29:55,206 --> 00:29:57,606
...olyan vagy, mint egy kis párduc.

388
00:29:57,706 --> 00:29:59,704
Azt hittem, valaki megtalálta
a rejtekhely.

389
00:29:59,809 --> 00:30:01,442
- Búvóhely?
- Mm-hmm.

390
00:30:01,546 --> 00:30:03,750
- Mi ez?
- Pénzt.

391
00:30:03,751 --> 00:30:05,214
Mire való?

392
00:30:05,319 --> 00:30:09,284
Mire való a pénz?
Hogy megvédjen minket az éhségtől és a hidegtől.

393
00:30:09,388 --> 00:30:10,953
Egy lyukban él, mint egy kobra?

394
00:30:11,058 --> 00:30:12,523
[Nevet] Nem.

395
00:30:12,627 --> 00:30:16,796
Ha kell egy zacskó rizs, ezt adom
a kereskedőnek a téren.

396
00:30:16,900 --> 00:30:18,361
Ő adja a rizst.

397
00:30:18,466 --> 00:30:21,034
- Milyen bolond lehet az a kereskedő.
- Nem.

398
00:30:21,139 --> 00:30:23,570
A Man-Pack ad nekünk
erre valamit?

399
00:30:23,674 --> 00:30:24,637
Igen.

400
00:30:24,743 --> 00:30:27,277
Buldeo fogat fog adni?

401
00:30:27,278 --> 00:30:29,376
Fog? Minden foga megvan.

402
00:30:29,481 --> 00:30:32,085
Nem. A - Egy éles fog.

403
00:30:32,086 --> 00:30:33,383
Ó, egy kést?

404
00:30:33,487 --> 00:30:37,208
Igen. Késfog, mint a tigriskés.

405
00:30:37,423 --> 00:30:39,218
Mi kell neked egy késre?

406
00:30:39,323 --> 00:30:41,258
Hogy az ellenségem torkába süllyessze.

407
00:30:41,363 --> 00:30:44,895
Az ellenséged? Ha. Beszélsz róla
Akela, az apa farkas...

408
00:30:44,999 --> 00:30:46,987
...és Raksha, a
Anyafarkas, és mennyi...

409
00:30:47,091 --> 00:30:49,168
...jobb, ha a dzsungelben van
az összes barátoddal.

410
00:30:49,272 --> 00:30:52,173
Most akkor ki lehet az ellenséged?

411
00:30:52,174 --> 00:30:55,177
Shere Khan, a tigris.

412
00:30:56,312 --> 00:30:59,181
Mondd meg Buldeónak, hogy adjon el neked egy kést.
Add neki a pénzt.

413
00:30:59,285 --> 00:31:02,284
fogam lesz.

414
00:31:02,455 --> 00:31:05,825
- Fogam lesz.
- [nevet]...

415
00:31:22,311 --> 00:31:25,309
...[ Lépések közelednek ]...

416
00:31:29,819 --> 00:31:33,456
...Apám azt mondja, nem szabad beszélnem veled.

417
00:31:34,727 --> 00:31:36,190
Mi történt vele?

418
00:31:36,295 --> 00:31:39,295
[ Mahala ] Apám lelőtte.

419
00:31:43,436 --> 00:31:46,437
Hat holddal ezelőtt hiányoztál nekünk.

420
00:31:47,407 --> 00:31:49,205
Baloo unokatestvére volt.

421
00:31:49,310 --> 00:31:51,477
Nem volt embere az ellenségnek.

422
00:31:51,581 --> 00:31:54,579
De apám megöl minden medvét, akit lát.

423
00:31:54,683 --> 00:31:56,116
Miért?

424
00:31:56,220 --> 00:31:58,416
Mert ő nagy vadász.

425
00:31:58,520 --> 00:32:01,020
Még akkor is megöli őket, ha nem éhes?

426
00:32:01,124 --> 00:32:03,292
Éhes? Nem eszünk medvét.

427
00:32:03,396 --> 00:32:05,225
Akkor miért hozta ide?

428
00:32:05,329 --> 00:32:07,532
Hogy megmutassa, milyen bátor.

429
00:32:07,533 --> 00:32:11,612
És apám nagyon bátor volt
hogy megölje azt a tigrist.

430
00:32:12,638 --> 00:32:14,371
Az a vén tigris?

431
00:32:14,475 --> 00:32:16,240
Gyíkon és patkányon élt.

432
00:32:16,345 --> 00:32:20,009
Túl öreg volt ahhoz, hogy nyulakra vadászzon.
Biztosan álmában halt meg.

433
00:32:20,113 --> 00:32:23,448
Értem. Megölhetnéd a medvét
a tigris pedig egy lövéssel.

434
00:32:23,552 --> 00:32:26,551
Megölöm Baloo unokatestvérét?
horgászni mentem vele.

435
00:32:26,655 --> 00:32:30,523
Medvével horgászni?
Hogyan csali meg a medve a horgot?

436
00:32:30,627 --> 00:32:34,962
A folyóba néz,
meglátja a kívánt halat, aztán ki.

437
00:32:35,066 --> 00:32:38,069
Kiüti.

438
00:32:44,143 --> 00:32:48,311
Nem mondtam, hogy ne beszélj?
ezzel a dologgal?

439
00:32:51,988 --> 00:32:54,182
Mondtam Messuának, hogy tartson meg
távol ettől a háztól.

440
00:32:54,286 --> 00:32:57,303
Messua azért küldött ide, hogy beszéljek veled.

441
00:32:57,426 --> 00:32:59,122
Elküldött fogat szedni.

442
00:32:59,226 --> 00:33:00,528
Egy fogat?

443
00:33:00,632 --> 00:33:02,964
Igen. Ezt a fogat akarom.

444
00:33:03,068 --> 00:33:05,130
Tedd le a kést
mielőtt lövést küldök rajtad keresztül.

445
00:33:05,234 --> 00:33:08,168
És akkor bedugnád a fejem
a falon...

446
00:33:08,272 --> 00:33:11,276
...mint az öreg kán ott.

447
00:33:11,913 --> 00:33:15,011
De rugóznék, amikor meghalok
és visszaadja neked ezt a fogat.

448
00:33:15,116 --> 00:33:17,781
Most, most.

449
00:33:17,782 --> 00:33:20,786
Nem vagy a dzsungelben, fiú.

450
00:33:20,854 --> 00:33:22,455
Nem.

451
00:33:22,559 --> 00:33:25,092
Nem, nem vagyok a dzsungelben, Buldeo.

452
00:33:25,196 --> 00:33:28,193
Én a Man-Pack-kel vagyok,
de nem vagyok férfi.

453
00:33:28,298 --> 00:33:29,662
Mi vagy te, fiú?

454
00:33:29,767 --> 00:33:33,845
Eddig kölyök voltam.
De most megvan a fogam.

455
00:33:34,436 --> 00:33:38,779
Rohanhatok a dzsungelben, ahogy akarok.
én egy farkas vagyok.

456
00:33:40,143 --> 00:33:43,147
Ha lenne késed...

457
00:33:43,583 --> 00:33:46,598
...visszamennél a dzsungelbe?

458
00:33:49,558 --> 00:33:52,555
A kés két annáért a tiéd.

459
00:33:52,660 --> 00:33:54,993
Messua hármat adott nekem.

460
00:33:54,994 --> 00:33:57,999
Egy, kettő, három.

461
00:33:58,567 --> 00:34:00,798
Ott. Három több mint kettő.

462
00:34:00,902 --> 00:34:03,905
Igen. Több mint kettő.

463
00:34:04,342 --> 00:34:07,341
Most pedig menj ki a házamból.

464
00:34:11,787 --> 00:34:14,785
[ Kutyaugatás ]...

465
00:34:16,690 --> 00:34:19,692
...[ Csengő ]...

466
00:34:19,695 --> 00:34:21,156
...Látod, Shere Khan?

467
00:34:21,260 --> 00:34:25,249
- Neked szól - mélyen a torkodban.
- Maugli.

468
00:34:28,170 --> 00:34:31,606
nem fogsz félni
visszamenni a dzsungelbe?

469
00:34:31,706 --> 00:34:34,643
Félsz a dzsungeltől? Miért?

470
00:34:34,644 --> 00:34:38,191
Én a farkas falkába tartozom.
Ők a barátaim.

471
00:34:38,483 --> 00:34:40,947
Akkor miért vetted meg a kést?

472
00:34:41,051 --> 00:34:43,756
Shere Khannak, a tigrisnek.

473
00:34:43,757 --> 00:34:45,522
Ez neki szól.

474
00:34:45,623 --> 00:34:48,325
Kiűzött a dzsungelből.

475
00:34:48,326 --> 00:34:50,831
Messzire elment...

476
00:34:50,832 --> 00:34:53,966
...de megesküdött, hogy lerakja a csontjaimat
a folyóban, amikor visszatért.

477
00:34:54,070 --> 00:34:57,401
- [ Cow Lows ]
- Egy kis ígéretet is tettem.

478
00:34:57,506 --> 00:35:00,640
Megmondtam a farkasoknak, hogy megölöm.

479
00:35:00,744 --> 00:35:04,676
Tudod beszélni a nyelvüket?
Tudsz beszélni az állatokkal?

480
00:35:04,780 --> 00:35:07,347
Tudsz beszélni Rámával, a nagy nyájbikával?

481
00:35:07,453 --> 00:35:09,351
Rama egy buta rabszolga.

482
00:35:09,455 --> 00:35:11,986
Olyan régóta a Man-Packnél van...

483
00:35:12,090 --> 00:35:14,726
...nem beszélhet senkivel.

484
00:35:14,727 --> 00:35:16,426
[Mahala] Tudsz beszélni vele?

485
00:35:16,531 --> 00:35:19,529
[Csibegés]...

486
00:35:19,563 --> 00:35:21,933
...[ Csicsergés ]...

487
00:35:21,934 --> 00:35:24,934
...[ Csicsergés ]...

488
00:35:32,451 --> 00:35:34,279
...[ Csicsergés ]...

489
00:35:34,383 --> 00:35:37,382
...[ Csicsergés ]...

490
00:35:40,625 --> 00:35:41,624
...[ Chitters ]...

491
00:35:41,728 --> 00:35:44,727
...[ Csicsergés ]...

492
00:35:45,897 --> 00:35:47,630
...mit mondott?

493
00:35:47,735 --> 00:35:50,763
Nem tudod, mi a majomember
mindig mondod?

494
00:35:50,869 --> 00:35:55,171
"Mi, majom nép,
ők a legnagyszerűbb emberek az egész dzsungelben.

495
00:35:55,275 --> 00:35:59,810
Tudjuk, hogy ez igaz
mert mindig azt mondjuk, hogy igaz.

496
00:35:59,914 --> 00:36:03,651
Maugli, megengeded
Hallod, hogy beszélsz a farkasokkal?

497
00:36:03,755 --> 00:36:06,391
Igen.

498
00:36:06,392 --> 00:36:09,389
Ma este, amikor felkel a Hold.

499
00:36:14,533 --> 00:36:17,532
[ Távoli üvöltés ]...

500
00:36:19,506 --> 00:36:22,505
...[ üvöltés folytatódik ]...

501
00:36:32,856 --> 00:36:34,486
...- Félsz?
- Nem.

502
00:36:34,590 --> 00:36:37,593
menjünk.

503
00:36:46,371 --> 00:36:49,371
[ Üvöltés ]...

504
00:36:53,314 --> 00:36:56,312
...[ Farkasüvöltés ]...

505
00:36:58,054 --> 00:37:01,052
...[ üvöltés folytatódik ]...

506
00:37:01,224 --> 00:37:04,193
...Ez egy farkas. mit mondott?

507
00:37:04,194 --> 00:37:07,193
[Az üvöltés folytatódik]...

508
00:37:12,004 --> 00:37:14,406
...Fa és víz.

509
00:37:14,407 --> 00:37:17,403
[Az üvöltés folytatódik]...

510
00:37:21,746 --> 00:37:23,210
...Szél és fa.

511
00:37:23,314 --> 00:37:26,317
[Az üvöltés folytatódik]...

512
00:37:26,919 --> 00:37:29,085
...A dzsungel szívessége veled.

513
00:37:29,189 --> 00:37:32,912
Megkaptad a dzsungel kegyeit.

514
00:37:45,210 --> 00:37:48,208
[ Maugli ] Egy vérből valók vagyunk ...

515
00:37:49,615 --> 00:37:52,616
...te és én.

516
00:37:55,090 --> 00:37:58,088
[A szél üvöltése]...

517
00:38:00,493 --> 00:38:04,658
...[ Suttogó szél]
Egy vérből valók vagyunk, te és én.

518
00:38:06,401 --> 00:38:09,400
Gyere, Maugli. Jön.

519
00:38:10,809 --> 00:38:13,807
Jön. Jön.

520
00:38:50,023 --> 00:38:52,859
Ahai, Hathi.

521
00:38:52,860 --> 00:38:55,859
[ morog ]...

522
00:38:57,261 --> 00:38:58,927
...most a Man-Packnél vagyok.

523
00:38:59,032 --> 00:39:03,554
Látod, megvan a fogam...
olyan éles, mint a tigris foga.

524
00:39:04,241 --> 00:39:06,839
[ Trombiták ]...

525
00:39:06,840 --> 00:39:09,874
...Azt mondta Shere Khan messze van...

526
00:39:09,978 --> 00:39:14,482
...de jobb, ha vigyázok és elbújok
amikor visszajön ide.

527
00:39:14,586 --> 00:39:18,651
Hathi, will you warn me
amikor visszajön a dzsungelünkbe?

528
00:39:18,755 --> 00:39:21,758
[ Trombiták ]...

529
00:39:23,294 --> 00:39:25,128
...Köszönöm, testvérek.

530
00:39:25,232 --> 00:39:28,299
Aztán meglátjuk, kinek a csontjai
a folyóba fektetik.

531
00:39:28,403 --> 00:39:29,931
[Trombitálás]...

532
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
...[ Rain Pattering ]...

533
00:39:36,745 --> 00:39:38,878
...Hold on. Szoros.

534
00:39:38,879 --> 00:39:41,548
[Kiáltok]...

535
00:39:41,549 --> 00:39:44,552
...[ Elefánt trombiták ]...

536
00:39:53,299 --> 00:39:56,297
...[ Morgó, vicsorog ]...

537
00:39:56,299 --> 00:39:58,538
...Bagheera.

538
00:39:58,539 --> 00:40:01,539
Maugli.

539
00:40:07,283 --> 00:40:08,612
[vicsorog]...

540
00:40:08,716 --> 00:40:11,287
...[ morgás ]...

541
00:40:11,288 --> 00:40:14,389
...A karmai élesek és erősek.

542
00:40:14,791 --> 00:40:16,557
De nem olyan jó, mint az enyém.

543
00:40:16,661 --> 00:40:19,297
Nézze.

544
00:40:19,298 --> 00:40:22,296
[vicsorog]...

545
00:40:22,569 --> 00:40:25,699
...Ki az az ember, akinek kellene
törődik az útjaival?

546
00:40:25,803 --> 00:40:28,638
Barna ásó, földevő.

547
00:40:28,639 --> 00:40:32,362
Én vagyok a dzsungel Mauglija,
vissza az éjszakában.

548
00:40:32,814 --> 00:40:36,646
Most, hogy megvan a fogam,
ki marad meg, ha ütök?

549
00:40:36,751 --> 00:40:39,586
Maugli, gyere vissza.
félek.

550
00:40:39,587 --> 00:40:42,586
[Baghia morogva]...

551
00:40:45,864 --> 00:40:48,863
...[ vicsorog ]...

552
00:40:56,876 --> 00:40:59,874
...[ Birds Twittering ]...

553
00:41:05,719 --> 00:41:08,719
...[ Csicsergés ]...

554
00:41:17,634 --> 00:41:20,633
...[ Csicsergés ]...

555
00:41:23,240 --> 00:41:24,537
...Ott.

556
00:41:24,641 --> 00:41:27,542
Hatalmas vadászok,
nagyobb, mint az apád...

557
00:41:27,646 --> 00:41:31,447
...aki mindent megölt
amíg a dzsungel meg nem ölte őket.

558
00:41:31,551 --> 00:41:33,048
Miért mentek el?

559
00:41:33,152 --> 00:41:35,386
Miért mentem el?

560
00:41:35,387 --> 00:41:39,024
Mert férfi kölyök voltam,
fél egy tigristől.

561
00:41:39,995 --> 00:41:43,562
A dzsungel tudta, hogy félek
és dobj ki.

562
00:41:43,666 --> 00:41:44,930
[Csibegés]...

563
00:41:45,034 --> 00:41:48,032
...Ez a király palotája volt.

564
00:41:48,238 --> 00:41:50,202
Király?

565
00:41:50,307 --> 00:41:52,138
Mi az a király?

566
00:41:52,243 --> 00:41:57,118
Ó, Maugli. Annyit tudsz,
és mégis olyan keveset tudsz.

567
00:41:58,015 --> 00:42:00,279
Ez egy nagy fallal körülvett város volt...

568
00:42:00,383 --> 00:42:05,320
...egy város több száz elefánttal
és több ezer ló...

569
00:42:05,424 --> 00:42:08,326
...és ezer meg ezer ember.

570
00:42:08,431 --> 00:42:10,561
És mindez egy nagy királyé volt.

571
00:42:10,665 --> 00:42:13,664
[Animal Hooting]...

572
00:42:14,639 --> 00:42:16,934
...És hol van most ez a nagy király?

573
00:42:17,038 --> 00:42:20,305
[ visszhangzik ]
És hol van most ez a nagy király?

574
00:42:20,410 --> 00:42:22,980
[Csibegés]...

575
00:42:22,981 --> 00:42:25,980
...[ majmok csicseregnek ]...

576
00:42:34,125 --> 00:42:35,858
...Hol van most?

577
00:42:35,962 --> 00:42:38,962
[ Visszhang ] Hol van most?

578
00:42:39,867 --> 00:42:42,867
[Sikolyok]...

579
00:42:43,308 --> 00:42:44,602
...Mahala?

580
00:42:44,706 --> 00:42:45,870
[ Visszhang ] Mahala?

581
00:42:45,975 --> 00:42:48,974
- Mahala?
- Maugli. Maugli.

582
00:42:49,511 --> 00:42:52,513
[Mahala] Itt vagyok.

583
00:42:53,986 --> 00:42:55,450
Mahala, megsérültél?

584
00:42:55,554 --> 00:42:58,552
Nem, jól vagyok.

585
00:43:00,992 --> 00:43:03,995
[Zörgés]...

586
00:43:06,333 --> 00:43:09,333
...A király kincseskamrája.

587
00:43:09,672 --> 00:43:12,671
Nézze.

588
00:43:14,844 --> 00:43:17,644
A smaragdok.

589
00:43:17,645 --> 00:43:20,647
Gyöngyök.

590
00:43:53,658 --> 00:43:57,526
Ez olyan, mint amit Buldeónak adtam
a fogamért.

591
00:43:57,626 --> 00:44:02,894
A cucc, ami kézről kézre jár
és soha nem melegszik fel.

592
00:44:02,998 --> 00:44:06,546
Csak ez sárga, az meg barna.

593
00:44:07,706 --> 00:44:10,611
[ Sziszeg ]...

594
00:44:10,612 --> 00:44:12,807
...[ Maugli ] Térjünk vissza a fényre.

595
00:44:12,911 --> 00:44:15,311
Ezeket a kavicsokat nem jó enni.

596
00:44:15,415 --> 00:44:16,715
[Érmecsörgés]...

597
00:44:16,819 --> 00:44:19,832
...Nincs itt semmi. Semmi.

598
00:44:20,355 --> 00:44:22,758
[ Sziszeg ]...

599
00:44:22,759 --> 00:44:25,758
...[ Cobra ] Semmi vagyok?

600
00:44:28,634 --> 00:44:32,620
Kobrák atyja, egy vérből valók vagyunk,
te és én.

601
00:44:33,707 --> 00:44:36,772
Ő csak egy kis kölyök a Man-Pack-ből.

602
00:44:36,877 --> 00:44:38,442
Azt jelenti, hogy nem árt neked.

603
00:44:38,546 --> 00:44:43,064
Ki vagy te a késsel
és a kígyó nyelve?

604
00:44:43,317 --> 00:44:45,552
Maugli, hívnak.

605
00:44:45,553 --> 00:44:49,274
Én a dzsungelből való vagyok.
A farkasok az én népem.

606
00:44:49,457 --> 00:44:51,725
Kobrák atyja, ki vagy te?

607
00:44:51,829 --> 00:44:55,283
Én vagyok a király kincsének őrzője.

608
00:44:56,131 --> 00:45:01,134
A nagy király fölém építette a követ
hogy megtanítsam a halálra...

609
00:45:01,239 --> 00:45:04,238
...azoknak, akik lopni jönnek.

610
00:45:04,309 --> 00:45:08,563
Háromszor a kő
tolvajok emelték ki.

611
00:45:10,450 --> 00:45:12,347
Nézd a lábad.

612
00:45:12,451 --> 00:45:15,455
A tolvajok még mindig itt vannak.

613
00:45:16,055 --> 00:45:19,059
[ Sziszeg ]...

614
00:45:20,530 --> 00:45:22,195
...De én nem vagyok tolvaj.

615
00:45:22,299 --> 00:45:24,834
[Kobra] Valóban.

616
00:45:24,835 --> 00:45:27,834
[ Sziszeg ]...

617
00:45:28,037 --> 00:45:30,237
...Légy nyugodt, Mahala. Legyen nyugodt.

618
00:45:30,341 --> 00:45:35,036
[Kobra] Ó, nem, fiú.
Hagyd, hogy ide-oda rohangáljon egy darabig.

619
00:45:36,015 --> 00:45:38,350
Hadd sportoljon.

620
00:45:38,351 --> 00:45:41,809
A többiek addig csinálták, amíg meg nem érintettem őket.

621
00:45:42,789 --> 00:45:45,787
Aztán nyöszörögtek egy darabig...

622
00:45:46,158 --> 00:45:49,159
...sóhajtott és mozdulatlan volt.

623
00:45:54,536 --> 00:45:59,146
- Öld meg, Maugli. Öld meg.
- [ Cobra Grunting ]...

624
00:46:05,219 --> 00:46:07,420
...[ morgó kobra ]...

625
00:46:07,421 --> 00:46:09,383
...Megölni?

626
00:46:09,487 --> 00:46:12,287
- [ Cobra Grunting ]
- Ne félj.

627
00:46:12,393 --> 00:46:17,978
Nézze. A mi kobraapánk olyan öreg,
túlélte a mérgét.

628
00:46:20,069 --> 00:46:23,438
Ölj meg. Ölj meg. Ölj meg.

629
00:46:23,541 --> 00:46:26,539
szégyellem magam.

630
00:46:26,611 --> 00:46:29,307
Túl sok szó esett a gyilkosságról.

631
00:46:29,412 --> 00:46:32,414
Gyere, Mahala. most megyünk.

632
00:46:33,417 --> 00:46:34,717
[Kobra sziszegés]...

633
00:46:34,821 --> 00:46:37,820
...Őrizd meg azt az ostoba kincset.

634
00:46:39,023 --> 00:46:42,025
De ezt vállalom.

635
00:46:45,267 --> 00:46:48,265
Rá tudom produkálni Ramát.

636
00:46:48,268 --> 00:46:51,272
Nézd a rubint, Maugli.

637
00:46:51,275 --> 00:46:53,769
Több száz falut megvehetnél vele.

638
00:46:53,874 --> 00:46:56,875
Igen, fiú. Több ezer falu.

639
00:46:57,646 --> 00:46:59,949
Vidd magaddal.

640
00:46:59,950 --> 00:47:04,517
De vigyázz, hogy ez végül meg ne öljön.
[ Sziszeg ]...

641
00:47:04,621 --> 00:47:07,623
...Ölj meg? Ez a kő?

642
00:47:07,626 --> 00:47:10,626
Igen. Túléltem a mérgemet...

643
00:47:11,795 --> 00:47:16,316
...de ez a rubin több halált rejt magában
mint az egész törzsem.

644
00:47:17,169 --> 00:47:20,172
Ölni és ölni és ölni fog...

645
00:47:20,974 --> 00:47:23,510
...az ölés kedvéért.

646
00:47:23,511 --> 00:47:28,300
Kiszáradt az erőm,
de ez a kő elvégzi a munkámat.

647
00:47:28,818 --> 00:47:32,188
Ez a halál, ez a halál, ez a halál.

648
00:47:33,090 --> 00:47:36,092
De vedd a rubint, ha akarod.

649
00:47:37,563 --> 00:47:40,841
Nem, kobrák atyja. hiszek neked.

650
00:47:43,233 --> 00:47:44,798
Úgy megyünk, ahogy jöttünk.

651
00:47:44,903 --> 00:47:46,669
[Kobra] Igen.

652
00:47:46,773 --> 00:47:50,141
Légy bölcs, hogy ne vigyél magaddal halált.

653
00:47:52,046 --> 00:47:55,415
Elvihetem csak ezt az egy darabot, Maugli?

654
00:47:55,618 --> 00:47:58,616
Tartsa meg, ha tetszik.

655
00:48:05,586 --> 00:48:08,589
Kelj fel, lusta csontok.

656
00:48:08,592 --> 00:48:13,558
Azt álmodtam, hogy hercegnő vagyok
a nagy maharadzsa városában.

657
00:48:13,662 --> 00:48:14,960
Kelj fel.

658
00:48:15,064 --> 00:48:18,600
Nincs tűz a rácsban,
és itt nincs rizs.

659
00:48:18,704 --> 00:48:20,839
De ez nem álom volt.

660
00:48:20,840 --> 00:48:23,842
Láttam a nagy király városát.

661
00:48:24,278 --> 00:48:27,378
Folytassa veled.
Elég volt ebből a beszédből.

662
00:48:34,623 --> 00:48:37,492
Álom?

663
00:48:37,493 --> 00:48:40,495
Ez nem álom.

664
00:48:40,863 --> 00:48:43,867
Talán álmodom.

665
00:48:47,604 --> 00:48:50,608
Ez tiszta arany.

666
00:48:51,209 --> 00:48:53,207
Ki adta ezt neked, kedves gyermekem?

667
00:48:53,312 --> 00:48:54,776
A fehér kobra.

668
00:48:54,882 --> 00:48:55,975
Kobra?

669
00:48:56,081 --> 00:48:57,746
Igen.

670
00:48:57,850 --> 00:48:59,648
Nem akartam a gyémántokat.

671
00:48:59,752 --> 00:49:01,218
Gyémántok?

672
00:49:01,322 --> 00:49:03,693
A nagy rubint sem.

673
00:49:03,694 --> 00:49:05,223
Nagy rubin?

674
00:49:05,327 --> 00:49:07,698
Ezt a nagyot.

675
00:49:07,699 --> 00:49:09,831
Ezt a nagyot.

676
00:49:09,832 --> 00:49:12,830
Ahol? Mi ez a hülyeség?

677
00:49:13,569 --> 00:49:15,302
Hol van ez a szoba - ez a rubin?

678
00:49:15,407 --> 00:49:17,137
Mikor jártál oda?

679
00:49:17,241 --> 00:49:19,139
Kié ez az arany, Mahala?

680
00:49:19,243 --> 00:49:21,613
A nagy király aranya.

681
00:49:21,614 --> 00:49:24,913
A kincses kamrában
A király palotájából.

682
00:49:25,017 --> 00:49:28,586
Mondom, atyám mondta Maugli
Lehet, hogy csak ezt az egyet megtartom.

683
00:49:28,690 --> 00:49:31,157
Maugli?

684
00:49:31,158 --> 00:49:34,160
Voltál már a dzsungelben?

685
00:49:34,496 --> 00:49:37,494
Tegnap este Maugli vitt oda.

686
00:49:37,599 --> 00:49:39,264
De, atyám, nem fogod bántani?

687
00:49:39,368 --> 00:49:42,559
Egy hajszálat sem ártanék a fejében.

688
00:49:45,343 --> 00:49:48,842
De soha nem szabad engedned senkinek
tudni erről.

689
00:49:48,946 --> 00:49:50,845
Nem élő lélek, hallod?

690
00:49:50,950 --> 00:49:53,949
Igen, atyám.

691
00:49:57,521 --> 00:50:00,057
[ Érmecsörgők ]...

692
00:50:00,058 --> 00:50:03,061
...[ Csörgés folytatódik ]...

693
00:50:05,633 --> 00:50:08,635
...[ Köhögés, zihálás ]...

694
00:50:10,473 --> 00:50:12,138
...[ A köhögés folytatódik ]...

695
00:50:12,242 --> 00:50:15,241
...[ Lépések közelednek ]...

696
00:50:15,947 --> 00:50:17,510
...Jó reggelt, Buldeo.

697
00:50:17,614 --> 00:50:20,615
Jó reggelt.

698
00:50:21,350 --> 00:50:24,886
Nem tudlak most elvinni, Buldeo.
Még legalább egy óra lesz.

699
00:50:24,991 --> 00:50:27,991
[ Buldeo Mutters ]...

700
00:50:51,689 --> 00:50:54,590
...Most várj egy percet, Borbély.
Ott – nincs köztünk folyó.

701
00:50:54,695 --> 00:50:58,328
Ó. Ó, szegény lábam.
[ Dadogás ]...

702
00:50:58,599 --> 00:51:00,830
...Uh, uh -Ez a lumbágó megöl engem.

703
00:51:00,935 --> 00:51:03,431
Nem tudok körbevágni fél szakállal.

704
00:51:03,535 --> 00:51:05,735
Óóó. Ez a lumbágó szörnyű.

705
00:51:05,839 --> 00:51:08,843
Én-én-alig tudom behajlítani a térdem.

706
00:51:09,943 --> 00:51:12,677
Mitől remegsz
mint egy vonalra mosni?

707
00:51:12,781 --> 00:51:17,950
Most kerüld ki ezt, Buldeo.
Ha megvágom, neki nem kell fizetnie.

708
00:51:18,054 --> 00:51:20,253
- I-Meg akarsz vágni?
- Nem, nem.

709
00:51:20,358 --> 00:51:21,955
Ide figyelj, fodrász.

710
00:51:22,059 --> 00:51:24,522
Nem vagyok nyírható ember
mint egy birka a verekedés közepette.

711
00:51:24,626 --> 00:51:25,593
- Borbély-
- Akarom...

712
00:51:25,697 --> 00:51:27,062
...- Borbély?
- Hmm?

713
00:51:27,166 --> 00:51:28,696
Mozgassa a bal lábát.

714
00:51:28,800 --> 00:51:31,803
Nos...

715
00:51:32,574 --> 00:51:33,869
...[ gúnyolódik ]...

716
00:51:33,973 --> 00:51:35,606
...mondtam a bal láb.

717
00:51:35,710 --> 00:51:38,710
Ó, ó, az l-l-l-l...

718
00:51:39,013 --> 00:51:41,280
...l-l - balra.

719
00:51:41,281 --> 00:51:42,982
Balra.
[ Dadogás ]...

720
00:51:43,086 --> 00:51:46,086
...- Ez a láb.
- [ zihál ]...

721
00:51:49,025 --> 00:51:51,659
...Elnézést, Buldeo.
A pénzemen állsz.

722
00:51:51,763 --> 00:51:53,392
- A pénzed?
- Én láttam először.

723
00:51:53,497 --> 00:51:55,796
- [ Borbély dadogás ]
- Sakálok. [ Nevetés ]...

724
00:51:55,902 --> 00:51:58,833
...- Az enyém.
- Nem kell veszekedni.

725
00:51:58,937 --> 00:52:01,671
- Mindenkinek elég.
- Hol? Ahol?

726
00:52:01,775 --> 00:52:04,674
Van egy elveszett város... a dzsungelben.

727
00:52:04,778 --> 00:52:06,411
- Kincset találtál.
- Hol?

728
00:52:06,515 --> 00:52:09,178
Pszt. El akarod mondani az egész falunak?

729
00:52:09,282 --> 00:52:11,553
Most egy szót sem.

730
00:52:11,554 --> 00:52:15,098
A lányom a dzsungelfiúval találta meg.

731
00:52:17,694 --> 00:52:20,692
[ Mélypontok ]...

732
00:52:29,440 --> 00:52:32,177
...[ Madár Twitterezés ]...

733
00:52:32,178 --> 00:52:35,180
...[ Lihegve ]...

734
00:52:37,317 --> 00:52:40,317
...[ Halk morgás ]...

735
00:52:40,519 --> 00:52:43,523
...[ Hangosabb morgás ]...

736
00:53:01,215 --> 00:53:04,214
...[ Animal Hooting ]...

737
00:53:07,857 --> 00:53:10,855
...[ Szipog ]...

738
00:53:11,290 --> 00:53:13,493
...[ morog ]...

739
00:53:13,494 --> 00:53:15,091
...[ Állatszihogás ]...

740
00:53:15,195 --> 00:53:18,198
...[ morgás ]...

741
00:53:23,406 --> 00:53:26,409
...[ Morgás folytatódik ]...

742
00:53:28,079 --> 00:53:31,080
...[ Pörgés ]...

743
00:53:33,651 --> 00:53:36,187
...[ trombitás ]...

744
00:53:36,188 --> 00:53:39,557
...- [ Csengő harangok ]
- [ Süllyesztés ]...

745
00:53:42,394 --> 00:53:45,399
...[ üvöltés ]...

746
00:53:47,203 --> 00:53:50,203
...[ visítozás ]...

747
00:53:51,374 --> 00:53:55,010
... - [ morgás ]
- [Állatszipogás]...

748
00:53:56,281 --> 00:53:59,280
...[ trombitás ]...

749
00:53:59,752 --> 00:54:01,581
...Jön a tigris.

750
00:54:01,686 --> 00:54:04,688
Fel, hülyék. Fel.

751
00:54:05,226 --> 00:54:08,026
[Trombitálás folytatódik]...

752
00:54:08,027 --> 00:54:10,298
...Fel. Ho. Ho. Ho.

753
00:54:10,299 --> 00:54:13,297
Ho. Ho. Ho.

754
00:54:14,304 --> 00:54:17,936
- [ Állatszihogás ]
- [ Csendes morgás ]...

755
00:54:19,408 --> 00:54:21,610
...[ Hangosabb morgás ]...

756
00:54:21,611 --> 00:54:24,477
...Ho. Ho. Ho. Ho.

757
00:54:24,478 --> 00:54:27,481
Ho. Ho. Ho. Ho.

758
00:54:27,552 --> 00:54:29,282
Ho. Ho.

759
00:54:29,386 --> 00:54:32,385
[Csengnek a harangok]...

760
00:54:37,397 --> 00:54:40,395
...[ Hangos morgás ]...

761
00:55:00,994 --> 00:55:04,026
...- [ Izgatott kiabálás ]
- [ Maugli ] Tigris. Tigris.

762
00:55:04,131 --> 00:55:06,029
- Th-Th-The -
- Tigris.

763
00:55:06,134 --> 00:55:09,131
A templomba. A templomba.

764
00:55:09,838 --> 00:55:12,836
A templomba.

765
00:55:15,808 --> 00:55:19,445
- [ kiabálás ]
- A templomba, mindannyian.

766
00:55:22,783 --> 00:55:24,650
Csukd be a kapukat. Csukd be a kapukat.

767
00:55:24,754 --> 00:55:27,756
[ Kürtfújás ]...

768
00:55:32,932 --> 00:55:35,930
...[ A kürtfújás folytatódik ]...

769
00:55:38,437 --> 00:55:41,437
...[ Férfi ] Tigris. Tigris.

770
00:55:41,475 --> 00:55:44,775
- Gyorsan, Kisbéka, a templomba.
- Nem. Nem én.

771
00:55:44,880 --> 00:55:48,346
- Megvan a fogam.
- Nem, nem. ne menj. ne menj.

772
00:55:48,450 --> 00:55:51,447
Maugli.

773
00:55:51,921 --> 00:55:54,919
[ Üvöltés ]...

774
00:55:55,392 --> 00:55:57,253
...Várj.

775
00:55:57,357 --> 00:55:58,791
ne menj. Meg fog ölni.

776
00:55:58,895 --> 00:56:02,354
Nem. Visszahozom a sárga bőrét.

777
00:56:04,501 --> 00:56:07,504
Maugli.

778
00:56:08,241 --> 00:56:11,239
Maugli.

779
00:56:14,582 --> 00:56:16,546
Hol van a fiad, Messua?
hova ment?

780
00:56:16,650 --> 00:56:18,415
Állítsd meg. A tigris után ment.

781
00:56:18,519 --> 00:56:21,187
Ó, az a gyerek dicsekedése.

782
00:56:21,188 --> 00:56:23,222
Ne légy türelmetlen, Buldeo.
vissza fog jönni.

783
00:56:23,326 --> 00:56:26,794
Tegyük fel, hogy a tigrisnek meg kell ölnie.
Ó, micsoda tragikus katasztrófa.

784
00:56:26,898 --> 00:56:31,151
Nem, nem, meg kell mentenünk.
Vissza kell hoznunk.

785
00:56:31,501 --> 00:56:34,967
Milyen kedvesek vagytok
hogy így vigasztaljon.

786
00:56:35,073 --> 00:56:37,607
Valóban édes fiú.

787
00:56:37,608 --> 00:56:39,706
Tudtam, hogy meg fogod szeretni.

788
00:56:39,811 --> 00:56:43,179
Szereted őt? Bárcsak lenne egy ilyen fiúm, mint ő.

789
00:56:43,281 --> 00:56:44,778
Most ne aggódj.

790
00:56:44,883 --> 00:56:49,153
Ha nem jön vissza rövid időn belül,
Követem őt a föld végső határáig.

791
00:56:49,258 --> 00:56:52,256
[Animal Hooting]...

792
00:57:05,041 --> 00:57:08,043
...Kaa.

793
00:57:11,783 --> 00:57:13,083
Kaa.

794
00:57:13,187 --> 00:57:15,755
[Nyögés]...

795
00:57:15,756 --> 00:57:18,758
...aludni akarok.

796
00:57:18,995 --> 00:57:21,160
Menj innen.

797
00:57:21,161 --> 00:57:24,097
[ Sziszeg ]...

798
00:57:24,098 --> 00:57:26,501
...beszélnem kell veled.

799
00:57:26,502 --> 00:57:29,337
ki vagy te?

800
00:57:29,338 --> 00:57:32,338
Nem látod, Kaa?

801
00:57:33,176 --> 00:57:36,192
Mit mond a dzsungel törvénye?

802
00:57:37,182 --> 00:57:40,183
Egy vérből valók vagyunk...

803
00:57:40,250 --> 00:57:41,714
...te és én.

804
00:57:41,819 --> 00:57:44,822
Gyere te.

805
00:57:50,764 --> 00:57:53,768
[ Sziszeg ]...

806
00:58:00,243 --> 00:58:02,141
...Ah.

807
00:58:02,245 --> 00:58:05,050
Ez egy férfiember.

808
00:58:05,050 --> 00:58:08,050
Én vagyok, Mowgl, Kaa.

809
00:58:09,155 --> 00:58:11,957
A kis béka...

810
00:58:11,958 --> 00:58:15,390
...aki kövekkel dobált engem?

811
00:58:15,496 --> 00:58:17,862
Én akkor kölyök voltam, Kaa.

812
00:58:17,863 --> 00:58:21,232
Laposfejű gilisztának neveztél.

813
00:58:21,435 --> 00:58:23,134
Bocsáss meg...

814
00:58:23,238 --> 00:58:26,427
...mert bölcs, öreg, erős vagy...

815
00:58:27,574 --> 00:58:30,448
...és a legszebb Kaa.

816
00:58:30,449 --> 00:58:33,448
Igaz.

817
00:58:33,582 --> 00:58:36,585
gyönyörű vagyok.

818
00:58:38,189 --> 00:58:40,556
Igen.

819
00:58:40,557 --> 00:58:43,560
gyönyörű vagyok.

820
00:58:45,266 --> 00:58:48,370
Most, hogy férfi vagyok,
van egy fogam.

821
00:58:48,968 --> 00:58:51,768
Szeretném meghúzni a halál bajuszát.

822
00:58:51,873 --> 00:58:53,734
A csíkos?

823
00:58:53,839 --> 00:58:55,373
Mindent tudsz?

824
00:58:55,477 --> 00:58:58,666
Tudom, hogy Shere Khan ölt...

825
00:58:59,313 --> 00:59:01,748
...és evett...

826
00:59:01,749 --> 00:59:04,654
...és most a bambusz mellett alszik.

827
00:59:04,655 --> 00:59:07,655
Tabaqui, a sakál azt mondta nekem...

828
00:59:08,194 --> 00:59:11,192
...ő, mielőtt továbbhaladt.

829
00:59:11,666 --> 00:59:13,564
Tabaqui?

830
00:59:13,668 --> 00:59:16,667
Igen, valóban.

831
00:59:18,973 --> 00:59:21,971
Itt van.

832
00:59:26,449 --> 00:59:29,448
Hogyan ölhetném meg a gazdáját, Kaát?

833
00:59:29,953 --> 00:59:32,951
Egyetlen ütéssel megölne.

834
00:59:33,989 --> 00:59:36,991
Menjünk felfelé.

835
00:59:44,602 --> 00:59:47,602
Tarts ki, öcsém.

836
00:59:58,387 --> 01:00:01,757
Shere Khan nem más, mint egy nagy macska...

837
01:00:02,858 --> 01:00:05,862
...és minden macska fél a víztől.

838
01:00:06,097 --> 01:00:08,629
De Shere Khan nem fog követni
a folyóba.

839
01:00:08,733 --> 01:00:11,633
Mivel férfi vagy...

840
01:00:11,635 --> 01:00:13,433
...használd a ravaszságodat.

841
01:00:13,537 --> 01:00:16,540
És ha feldühítettem, Kaa...

842
01:00:16,675 --> 01:00:18,641
...követni fog a folyóba?

843
01:00:18,745 --> 01:00:21,744
Ha nem fogja elõbb.

844
01:00:28,822 --> 01:00:31,089
[ Maugli ] Köszönöm, a legbölcsebb.

845
01:00:31,193 --> 01:00:33,059
[Kaa] Folytasd.

846
01:00:33,164 --> 01:00:36,163
itt foglak várni.

847
01:00:47,578 --> 01:00:49,212
Jó vadászatot kívánok...

848
01:00:49,317 --> 01:00:52,948
...Ó bölcs, erős és legszebb Kaa.

849
01:00:53,586 --> 01:00:56,588
[Kaa] Jó vadászatot.

850
01:01:03,434 --> 01:01:06,432
[ morog ]...

851
01:01:11,608 --> 01:01:13,141
...[ Ordít, vicsorog ]...

852
01:01:13,245 --> 01:01:15,780
...Jó reggelt, Shere Khan.

853
01:01:15,781 --> 01:01:17,915
Felkeltettelek?

854
01:01:17,916 --> 01:01:20,452
Te férgek vadásza...

855
01:01:20,453 --> 01:01:23,289
...te csíkos marhatolvaj.

856
01:01:23,290 --> 01:01:26,304
- Ne menekülj el.
- [ Ordít ]...

857
01:01:31,569 --> 01:01:33,198
...Gyáva.

858
01:01:33,302 --> 01:01:35,837
Te rühes sárga kutya.

859
01:01:35,838 --> 01:01:38,841
Gyere vissza.

860
01:01:41,211 --> 01:01:43,815
[vicsorogva]...

861
01:01:43,816 --> 01:01:46,151
...Nem tudsz ugrani?

862
01:01:46,152 --> 01:01:49,149
Túl öreg vagy, te békaevő?

863
01:01:49,521 --> 01:01:51,150
Halgyilkos.

864
01:01:51,254 --> 01:01:54,258
[ ordít ]...

865
01:02:05,140 --> 01:02:08,139
...ma elhozom a bújócskádat.

866
01:02:22,460 --> 01:02:25,463
Nem, nem. nem jövök le.

867
01:02:30,138 --> 01:02:33,139
Gyere fel hozzám.

868
01:02:34,309 --> 01:02:37,309
Szerezd meg ezt.

869
01:02:39,346 --> 01:02:42,350
És ezt.

870
01:02:43,319 --> 01:02:45,285
- [ kiáltások ]
- [ Ordít ]...

871
01:02:45,389 --> 01:02:48,389
...Bah.

872
01:02:48,661 --> 01:02:51,659
- [ kiáltások ]
- [Hangos üvöltés]...

873
01:02:52,063 --> 01:02:55,067
...Gyerünk, Shere Khan. Fogj meg.

874
01:02:57,902 --> 01:03:00,906
[ ordít ]...

875
01:03:28,842 --> 01:03:31,144
...[ Ordít ]...

876
01:03:31,144 --> 01:03:34,144
...[ Morgó, üvöltő ]...

877
01:04:10,593 --> 01:04:13,592
...[ Sziszegés ]...

878
01:04:32,419 --> 01:04:34,719
...- Ez kezd veszélyes lenni.
- Igen.

879
01:04:34,823 --> 01:04:37,287
Talán vannak tigrisek
vár ránk ebben a magas fűben.

880
01:04:37,392 --> 01:04:40,394
Minden rendben.

881
01:04:40,962 --> 01:04:43,961
Maradj itt.

882
01:04:48,606 --> 01:04:51,606
[ Állati visítás ]...

883
01:04:57,950 --> 01:05:00,952
...[ Magas hangú üvöltés ]...

884
01:05:02,721 --> 01:05:05,826
...[ Üvöltő, sikító állatok ]...

885
01:05:08,929 --> 01:05:10,695
...[ Elefánt trombiták ]...

886
01:05:10,799 --> 01:05:13,802
...Shere Khan meghalt.

887
01:05:14,302 --> 01:05:16,705
Megöltem Shere Khant.

888
01:05:16,706 --> 01:05:20,429
[Állatok nyávognak, morognak, üvöltenek]...

889
01:05:22,381 --> 01:05:25,414
...Mi van, ha megtalálja a fiút
és elszakítja előle a titkot...

890
01:05:25,518 --> 01:05:28,950
...és-majd azt mondja, hogy nem találta meg?

891
01:05:29,054 --> 01:05:30,788
igazad van.

892
01:05:30,893 --> 01:05:33,592
Nem bízhatunk benne.

893
01:05:33,593 --> 01:05:37,493
Te menj előbb,
és megvédem a hátadat.

894
01:05:37,664 --> 01:05:40,430
Te menj előbb,
és megvédem a hátadat.

895
01:05:40,534 --> 01:05:43,538
Folytasd.

896
01:05:44,609 --> 01:05:48,075
A Bikával, aki megvett engem,
Megígértem...

897
01:05:48,179 --> 01:05:50,478
...egy kis ígéret.

898
01:05:50,479 --> 01:05:54,470
Csak a kabátod hiányzik
mielőtt betartom a szavamat.

899
01:05:54,721 --> 01:05:57,732
Gyere, Shere Khan.
Add kölcsön a kabátodat.

900
01:05:57,922 --> 01:06:00,926
nem lesz rá többé szüksége.

901
01:06:06,535 --> 01:06:08,999
Nem kell lőnie, Buldeo.
Megöltem őt.

902
01:06:09,103 --> 01:06:10,637
Nézz rá.

903
01:06:10,741 --> 01:06:13,739
Ez egy nagyon régi háború vége.

904
01:06:14,810 --> 01:06:17,812
Hmm. Megölted őt.

905
01:06:19,317 --> 01:06:21,045
Ott találtad meg.

906
01:06:21,149 --> 01:06:24,519
Megöltem a fogammal.
Ő az enyém.

907
01:06:24,689 --> 01:06:27,879
Ki vagy te, hogy megmondd, mi a tiéd?

908
01:06:28,225 --> 01:06:31,228
Kelj fel, fiú.

909
01:06:31,399 --> 01:06:34,163
Elvitted a lányomat
tegnap este a dzsungelbe.

910
01:06:34,267 --> 01:06:36,165
Elvitted egy elveszett városba.

911
01:06:36,269 --> 01:06:39,813
Gyerünk.
Vigyél a kincses kamrába.

912
01:06:40,509 --> 01:06:42,740
Nem viszlek el, Buldeo.

913
01:06:42,845 --> 01:06:45,813
Az elveszett város a halál városa.

914
01:06:45,814 --> 01:06:47,984
A kincs a halál.

915
01:06:47,985 --> 01:06:52,596
- Soha nem viszlek oda.
- Gyerünk, dzsungel kölyök.

916
01:06:55,625 --> 01:06:58,628
Gyerünk, vagy lelőlek.

917
01:07:01,267 --> 01:07:05,432
- Menj és lőj.
- Te söpredék a farkasbarlangból.

918
01:07:05,837 --> 01:07:08,841
- [ ordít ]
- [ Puskalövés ]...

919
01:07:09,508 --> 01:07:11,740
...Remélem, nem lőtte le a fiút.

920
01:07:11,844 --> 01:07:14,848
Nem. Nem.

921
01:07:15,152 --> 01:07:17,049
Ez egy jel számunkra.

922
01:07:17,153 --> 01:07:19,216
[Morogva, vicsorogva]...

923
01:07:19,320 --> 01:07:22,323
...[ Morgás folytatódik ]...

924
01:07:24,895 --> 01:07:27,229
...[ üvöltő ]...

925
01:07:27,230 --> 01:07:28,897
...Változz vissza férfivá...

926
01:07:29,001 --> 01:07:31,335
...és kíméli az életemet.

927
01:07:31,336 --> 01:07:34,338
Kíméld az életemet, Maugli.

928
01:07:38,914 --> 01:07:41,911
[Az ordítás folytatódik]...

929
01:07:48,824 --> 01:07:51,822
...[ zihál, nyög ]...

930
01:07:54,964 --> 01:07:59,840
...nem tudtam, hogy bármi vagy
több mint egy falkafiú.

931
01:08:00,538 --> 01:08:03,541
Felkelhetek és elmegyek...

932
01:08:04,542 --> 01:08:06,276
...nagyuram?

933
01:08:06,376 --> 01:08:09,379
Kelj fel.

934
01:08:12,854 --> 01:08:16,284
Megy. Mondd meg Messuának, hogy Maugli
megbosszulta az emberét.

935
01:08:16,389 --> 01:08:19,994
Megölte Shere Khant
és hazahozza a sárga bőrét.

936
01:08:20,098 --> 01:08:21,826
Maharadzsa.

937
01:08:21,931 --> 01:08:24,931
Nézze.

938
01:08:25,370 --> 01:08:28,137
- Nagy király.
- [ Nevet ]...

939
01:08:28,138 --> 01:08:31,137
... Folytasd.

940
01:08:33,612 --> 01:08:36,117
Maharadzsa.

941
01:08:36,118 --> 01:08:38,652
- Maharaja.
- Nagy király.

942
01:08:38,653 --> 01:08:40,985
- Mondd el nekem is a titkot.
- Mondd el nekem is.

943
01:08:41,089 --> 01:08:43,289
[fodrász]
Azt mondják, háromra elég.

944
01:08:43,393 --> 01:08:45,788
- Nagy király.
- [ Buldeo ] Nagy király.

945
01:08:45,892 --> 01:08:48,195
Három vén keselyű.

946
01:08:48,196 --> 01:08:51,565
- Menj vissza a faludba.
- Igen, uram.

947
01:08:51,698 --> 01:08:54,702
[ Maugli nevet ]...

948
01:08:54,738 --> 01:08:57,740
...- Ma - Maharaja.
- Királyom.

949
01:08:58,578 --> 01:09:01,042
- Hol - Hol van a kincs?
- Menj vissza a faludba.

950
01:09:01,146 --> 01:09:04,694
- Maharaja. Nagy úr.
- [ Nevet ]...

951
01:09:05,917 --> 01:09:07,614
...itt. Tessék, te.

952
01:09:07,718 --> 01:09:09,886
- Elmondta a titkot?
- Gyerünk. hol a kincs?

953
01:09:09,990 --> 01:09:12,888
Tedd – Ne próbálj meg becsapni minket.
A fiú megmondta, merre menj.

954
01:09:12,992 --> 01:09:15,129
Fiú tényleg.

955
01:09:15,130 --> 01:09:19,564
Nem mondtam el, amikor először láttam
boszorkány volt?

956
01:09:19,669 --> 01:09:23,468
A saját szememmel láttam őt
fekete párducsá változtatja magát.

957
01:09:23,573 --> 01:09:26,438
[ Nevetés ]
Gyerünk, Buldeo. Most nincs trükk.

958
01:09:26,543 --> 01:09:30,946
Ha megpróbál becsapni minket, mi megváltoztatunk
valami rosszabbra, esküszöm.

959
01:09:31,051 --> 01:09:32,712
[ Halk morgás ]...

960
01:09:32,817 --> 01:09:35,517
...Szállj le, Bagira.
Hagyd abba a veszekedésüket.

961
01:09:35,621 --> 01:09:38,620
[vicsorog]...

962
01:09:41,861 --> 01:09:45,063
...[ Buldeo ] A fiú megfordult
fekete párductá a szemem előtt.

963
01:09:45,168 --> 01:09:48,069
Ő egy boszorkány, mondom neked.

964
01:09:48,070 --> 01:09:49,703
Figyelmeztetnem kell a falut.

965
01:09:49,807 --> 01:09:51,167
- Buldeo -
- Itt.

966
01:09:51,272 --> 01:09:54,808
Még mindig azt hiszem, hazudsz,
és hamarosan megtudom.

967
01:09:54,912 --> 01:09:57,910
[ ordít ]...

968
01:10:13,134 --> 01:10:16,134
...[ Csengő harangok ]...

969
01:10:26,048 --> 01:10:29,051
...Ho.

970
01:10:36,795 --> 01:10:39,798
Ho.

971
01:10:45,473 --> 01:10:47,708
Gyere, Shere Khan.

972
01:10:47,709 --> 01:10:50,721
Nézd Buldeót, a hatalmas vadászt.

973
01:10:54,683 --> 01:10:57,682
Ho.

974
01:10:58,054 --> 01:11:00,021
Ho.

975
01:11:00,125 --> 01:11:02,826
Most pedig menj érte. Szerezd meg.

976
01:11:02,827 --> 01:11:05,093
- Mit csináltam?
- [ Férfi kiabál ]...

977
01:11:05,198 --> 01:11:07,894
...Miért állsz ott tátogva?
Gyűjtse össze az ágakat. Rakj tüzet.

978
01:11:07,999 --> 01:11:09,965
Ne feledje, neki kellett
esély a gyónásra.

979
01:11:10,069 --> 01:11:12,101
Igen, mi hárman
egyedül fog megbirkózni vele.

980
01:11:12,205 --> 01:11:14,171
Rendben elbánunk vele.

981
01:11:14,276 --> 01:11:17,274
[Dob: egyenletes ritmus]...

982
01:11:17,810 --> 01:11:20,813
...[ Gong Clanging ]...

983
01:11:28,156 --> 01:11:31,028
...[ Farkasugatás ]...

984
01:11:31,029 --> 01:11:33,131
...[ üvölt ]...

985
01:11:33,132 --> 01:11:37,118
...- [ Gong Clanging ]
- [Dob folytatódik]...

986
01:11:37,870 --> 01:11:40,434
...- [ Férfi ] Tisztítsa meg az utat.
- [ üvöltés ]...

987
01:11:40,539 --> 01:11:44,704
...[ Gong csengés, dobverés
Hangosodj]...

988
01:11:46,515 --> 01:11:48,913
...[ Ugatás ]...

989
01:11:48,914 --> 01:11:51,917
...[ üvöltő Maugli ]...

990
01:11:54,690 --> 01:11:57,692
...[ üvölt ]...

991
01:12:01,732 --> 01:12:04,730
...[ üvölt ]...

992
01:12:09,774 --> 01:12:13,673
...Buldeo, készen vagyunk.
Hozd a boszorkányfiút.

993
01:12:14,311 --> 01:12:16,109
Nos, fiú?

994
01:12:16,213 --> 01:12:18,814
Boszorkány vagy ördög, bármi is vagy...

995
01:12:18,918 --> 01:12:20,517
...hallottad őket.

996
01:12:20,621 --> 01:12:23,623
készen állnak.

997
01:12:25,360 --> 01:12:27,158
Egy utolsó választás...

998
01:12:27,262 --> 01:12:29,192
...a titok vagy a tűz.

999
01:12:29,296 --> 01:12:31,667
[ Messua ] Buldeo.

1000
01:12:31,668 --> 01:12:33,566
Buldeo.
[Zokogva]...

1001
01:12:33,670 --> 01:12:36,036
...Hadd beszéljek vele.

1002
01:12:36,037 --> 01:12:39,041
Hadd beszéljek vele.

1003
01:12:40,344 --> 01:12:42,547
Jó.

1004
01:12:42,548 --> 01:12:45,550
Beszélj vele.

1005
01:12:45,751 --> 01:12:48,754
békén hagylak.

1006
01:12:57,699 --> 01:13:00,833
nem fogja elmondani.
Szerintem meg kell égetnünk.

1007
01:13:00,937 --> 01:13:03,302
Akkor soha nem találnánk meg a kincset.

1008
01:13:03,407 --> 01:13:05,004
megégetjük...

1009
01:13:05,108 --> 01:13:07,676
...de nem most.

1010
01:13:07,677 --> 01:13:10,910
A fiú először elvezet minket az Elveszett városba.

1011
01:13:11,014 --> 01:13:14,017
Nathoo, kisfiam...

1012
01:13:14,820 --> 01:13:18,099
...miért nem mondod el nekik a titkot?

1013
01:13:18,993 --> 01:13:21,889
Soha nem viszem be őket a dzsungelbe.

1014
01:13:21,994 --> 01:13:24,193
De felszabadítanak...

1015
01:13:24,298 --> 01:13:26,433
...szabadon élhet velem.

1016
01:13:26,434 --> 01:13:29,436
- Veled élsz?
- Igen.

1017
01:13:29,440 --> 01:13:31,973
nekem is dzsungel anyám van...

1018
01:13:31,974 --> 01:13:34,940
...és ez a két dolog
harcolj együtt bennem...

1019
01:13:35,045 --> 01:13:39,298
...mint a kígyók harca
együtt tavasszal.

1020
01:13:39,419 --> 01:13:42,519
farkas voltam.
A dzsungel kidobott.

1021
01:13:44,354 --> 01:13:46,557
férfi vagyok.

1022
01:13:46,558 --> 01:13:48,892
A Man-Pack kidobott.

1023
01:13:48,893 --> 01:13:50,892
De megölted Shere Khant.

1024
01:13:50,996 --> 01:13:53,095
Visszamehetsz a dzsungelbe.

1025
01:13:53,201 --> 01:13:56,202
Igen, lehetsz a dzsungel ura.

1026
01:13:57,304 --> 01:13:58,668
Nem.

1027
01:13:58,773 --> 01:14:01,677
nincs hova mennem...

1028
01:14:01,678 --> 01:14:04,958
...de a Vörös Virágba – a tűzbe.

1029
01:14:05,115 --> 01:14:07,548
Nem.

1030
01:14:07,549 --> 01:14:09,788
De ez nem számít.

1031
01:14:09,789 --> 01:14:13,922
A dzsungel Bagheerától tudni fogja
hogy megöltem Shere Khant.

1032
01:14:14,026 --> 01:14:17,525
Nem. A dzsungel tudni fogja tőled, Maugli.

1033
01:14:17,629 --> 01:14:20,629
Látod? Itt van a foga.

1034
01:14:21,968 --> 01:14:23,602
Anya.

1035
01:14:23,706 --> 01:14:26,706
Nézd, nézd, nézd, nézd.

1036
01:14:29,576 --> 01:14:32,578
-Lásd őket
- Megszökik.

1037
01:14:33,849 --> 01:14:36,849
Te is túl buta vagy ahhoz, hogy lásd?

1038
01:14:37,185 --> 01:14:40,888
Természetesen. Megszökik,
és akkor követjük őt a kincshez.

1039
01:14:40,992 --> 01:14:43,992
így van.

1040
01:14:47,166 --> 01:14:49,434
Ti ketten menjetek a dzsungel szélére.

1041
01:14:49,538 --> 01:14:52,536
Várj ott, és jelöld meg a nyomát.

1042
01:14:53,140 --> 01:14:56,139
Megy.

1043
01:15:05,054 --> 01:15:07,956
Lejárt az időd.

1044
01:15:07,957 --> 01:15:10,959
[Kiabáló tömeg]...

1045
01:15:16,435 --> 01:15:19,434
...[ A kiabálás folytatódik ]...

1046
01:15:39,060 --> 01:15:41,026
...Az anyaboszorkány az, aki kiszabadította.

1047
01:15:41,132 --> 01:15:44,130
- Kapd el.
- [Kiabáló tömeg]...

1048
01:15:44,137 --> 01:15:46,505
...Várj. Várjon.

1049
01:15:46,506 --> 01:15:49,538
- Messua nem boszorkány.
- [A kiabálás folytatódik]...

1050
01:15:49,642 --> 01:15:52,642
...De Buldeo rossz...

1051
01:15:54,916 --> 01:15:57,927
...kösse meg mindkettőt, amíg vissza nem térek.

1052
01:16:00,188 --> 01:16:03,186
[Állatsuhogás]...

1053
01:16:07,629 --> 01:16:10,732
...Buldeo. Ezen a fán lépett be.

1054
01:16:11,168 --> 01:16:13,234
Soha nem gyanította, hogy hagytuk megszökni.

1055
01:16:13,338 --> 01:16:16,338
[Buldeo] Ne mondj ilyet.

1056
01:16:18,142 --> 01:16:19,608
Látod?

1057
01:16:19,712 --> 01:16:22,710
Ott van a nyoma.

1058
01:16:25,085 --> 01:16:28,083
[Állatsuhogás]...

1059
01:16:31,959 --> 01:16:34,962
...[Zuhogás folytatódik ]...

1060
01:16:41,903 --> 01:16:44,905
...[ Hangos üvöltés ]...

1061
01:16:54,552 --> 01:16:57,554
...vagyok – félek.

1062
01:16:57,625 --> 01:17:00,491
Hmm.
Nincs mitől félni.

1063
01:17:00,597 --> 01:17:02,425
Megvannak a fegyvereink.

1064
01:17:02,530 --> 01:17:05,533
[Hangos üvöltés]...

1065
01:17:08,669 --> 01:17:10,872
...menjünk.

1066
01:17:10,873 --> 01:17:13,875
nem lehetünk nagyon messze.

1067
01:17:22,988 --> 01:17:24,453
Figyeljetek, testvérek.

1068
01:17:24,557 --> 01:17:28,024
Nyomokat telepítettem nekik
olyan mély, mint egy elefánté.

1069
01:17:28,128 --> 01:17:31,126
[vicsorogva]...

1070
01:17:34,103 --> 01:17:37,103
...Hamarosan itt lesznek.

1071
01:17:42,944 --> 01:17:45,946
Csend, te vigyorgó fekete árnyék.

1072
01:17:47,652 --> 01:17:50,453
- [ morgás ]
- Csendes, szürke testvér.

1073
01:17:50,557 --> 01:17:53,555
Ez nem a mi gyilkosságunk.

1074
01:17:54,561 --> 01:17:57,561
- Nézd, nézd.
- Nézd.

1075
01:17:57,997 --> 01:17:59,963
[Állatsuhogás]...

1076
01:18:00,068 --> 01:18:04,232
...- Várj meg.
- Nem olyan gyorsan. [ Nevetés ]...

1077
01:18:26,965 --> 01:18:29,733
...[ Buldeo Cackling ]...

1078
01:18:29,734 --> 01:18:33,772
...- [Csak kacagva]
- [Majmok csicseregnek]...

1079
01:18:33,877 --> 01:18:35,774
...én leszek a maharadzsa.

1080
01:18:35,879 --> 01:18:37,776
[Visszhangozva] Én leszek a maharadzsa.

1081
01:18:37,881 --> 01:18:41,413
[Visszhangozva] Én leszek a maharadzsa
Ebből a hatalmas városból.

1082
01:18:41,517 --> 01:18:44,049
Én leszek az egész templom főnöke.

1083
01:18:44,154 --> 01:18:47,621
[ visszhangzik ]
Én leszek az egész templom főnöke.

1084
01:18:47,726 --> 01:18:49,888
Az összes fodrászat nálam lesz.

1085
01:18:49,992 --> 01:18:52,625
[Visszhangozva] Az összes fodrászat nálam lesz.

1086
01:18:52,729 --> 01:18:55,732
[Nevet, visszhangzik]...

1087
01:18:57,837 --> 01:18:59,736
...Keressük a kincset.

1088
01:18:59,840 --> 01:19:03,472
[Visszhangozva] Keressük a kincset.

1089
01:19:10,988 --> 01:19:13,986
Oda nézel.

1090
01:19:17,260 --> 01:19:20,263
[ Sziszeg ]...

1091
01:19:40,421 --> 01:19:42,385
...[ Dadogás ]...

1092
01:19:42,489 --> 01:19:44,825
...Uh - [A dadogás folytatódik]...

1093
01:19:44,929 --> 01:19:46,727
...Nézd.

1094
01:19:46,831 --> 01:19:49,797
- Megtaláltam. megtaláltam.
- [ Nevet ]...

1095
01:19:49,901 --> 01:19:51,900
...[ Buldeo ] Megtalálta.

1096
01:19:52,004 --> 01:19:54,438
Gyerünk. Megtalálta.

1097
01:19:54,439 --> 01:19:57,004
Várj rám.
Várj rám.

1098
01:19:57,108 --> 01:19:58,741
[ Buldeo ] Megtalálta. Gyerünk.

1099
01:19:58,845 --> 01:20:02,344
- [ Barber Cacking ]
- Várj rám, Buldeo.

1100
01:20:02,449 --> 01:20:04,649
- Menjünk be oda.
- Menjünk be.

1101
01:20:04,753 --> 01:20:06,716
Én-én - megtaláltam.

1102
01:20:06,821 --> 01:20:08,950
I - Igénybe veszem az első választás jogát.

1103
01:20:09,055 --> 01:20:12,121
így van. Megérdemled.
Ő megy először.

1104
01:20:12,225 --> 01:20:15,228
- [ Chortling ]
- Segítek neked.

1105
01:20:17,667 --> 01:20:19,866
Segíts magadon. segítek neked.

1106
01:20:19,970 --> 01:20:22,970
[Chortling folytatódik]...

1107
01:20:30,981 --> 01:20:33,616
...[ Sziszegés ]...

1108
01:20:33,617 --> 01:20:35,988
...[ Dadogás ]...

1109
01:20:35,989 --> 01:20:37,454
...Lőj. Lő.

1110
01:20:37,558 --> 01:20:40,059
Sh-Sh - Lőj.

1111
01:20:40,060 --> 01:20:42,928
Ne – Ne lőj. Ne lőj.

1112
01:20:43,032 --> 01:20:44,794
Lő. Lő.

1113
01:20:44,898 --> 01:20:47,366
Nem, nem. Ne – Ne lőj. Nem.

1114
01:20:47,470 --> 01:20:50,304
Húzzon ki. Húzzon ki.
Húzd meg, lőj, jó?

1115
01:20:50,408 --> 01:20:53,008
Húzz fel.

1116
01:20:53,009 --> 01:20:54,774
[Csörögnek az érmék]...

1117
01:20:54,878 --> 01:20:57,882
...hiányzott neked.

1118
01:21:01,854 --> 01:21:05,754
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét...

1119
01:21:06,292 --> 01:21:09,294
...egy millió.
[Nevet]...

1120
01:21:16,737 --> 01:21:19,739
...[ A nevetés folytatódik ]...

1121
01:21:19,775 --> 01:21:22,576
...soha többé nem kell számolnom.

1122
01:21:22,681 --> 01:21:25,679
[Nevet]...

1123
01:21:36,460 --> 01:21:39,463
...[ Nevet ]...

1124
01:21:45,542 --> 01:21:48,542
...Lehet, hogy becsaptak minket.

1125
01:21:50,414 --> 01:21:53,412
Ez arany. Ez arany.

1126
01:21:53,949 --> 01:21:59,002
Ez az anya és az apa
A világ összes rubinja közül.

1127
01:22:02,159 --> 01:22:03,857
Hol van a királyi turbánom?

1128
01:22:03,961 --> 01:22:07,330
[Nevet] Mind tiszta arany...

1129
01:22:10,871 --> 01:22:13,870
...és mind az enyémek.

1130
01:22:24,388 --> 01:22:26,557
Aranyon fogok járni.

1131
01:22:26,558 --> 01:22:28,957
Aranyon fogok enni.

1132
01:22:28,958 --> 01:22:31,394
Aranyat használok takarónak.

1133
01:22:31,499 --> 01:22:34,498
[Nevet]...

1134
01:22:53,758 --> 01:22:55,388
...- Add ide.
- Add ide.

1135
01:22:55,492 --> 01:22:56,957
- Az enyém.
- Add ide.

1136
01:22:57,061 --> 01:22:58,890
Nem. Mérges vagy?
Beverjem a fejét?

1137
01:22:58,995 --> 01:23:01,061
- Add ide. Első választásom volt.
- Nem, az enyém.

1138
01:23:01,166 --> 01:23:03,133
- Igaza volt az öreg kobrának.
- [A vita folytatódik]...

1139
01:23:03,237 --> 01:23:06,235
...Először is megőrülnek.

1140
01:23:07,406 --> 01:23:10,641
Ne felejtsd el, Buldeo, kettő az egyhez vagyunk.
Azt a rubint akarom.

1141
01:23:10,745 --> 01:23:12,310
- Engedd el.
- Az enyém.

1142
01:23:12,414 --> 01:23:14,376
- Engedd el.
- Te nyomorult fodrász.

1143
01:23:14,480 --> 01:23:18,150
A köntösömhöz tartozik.
Az enyém, érted?

1144
01:23:18,254 --> 01:23:20,852
- Az enyém.
- Elveszítettük az eszünket?

1145
01:23:20,957 --> 01:23:22,586
Gyerekek vagyunk?

1146
01:23:22,690 --> 01:23:26,413
Nem elég három, 300, 3000?

1147
01:23:26,764 --> 01:23:30,031
Mi leszünk a legerősebb emberek egész Indiában.

1148
01:23:30,135 --> 01:23:31,600
Itt.

1149
01:23:31,704 --> 01:23:35,504
Ezer ilyen rubint tudok venni
az én részesedésemmel.

1150
01:23:35,608 --> 01:23:39,330
[ kuncogás ]
Buldeo, bölcs vagy és jó.

1151
01:23:40,313 --> 01:23:43,478
Megmentetted az életemet.
Megölted a kobrát.

1152
01:23:43,582 --> 01:23:45,116
Te vagy a barátom.

1153
01:23:45,220 --> 01:23:47,419
Akkor hagyd abba a veszekedést.
Töltsd fel magad.

1154
01:23:47,523 --> 01:23:50,713
Ki kell mennünk, mielőtt beesteledett.

1155
01:24:10,782 --> 01:24:13,785
[Nyöszörgés]...

1156
01:24:16,456 --> 01:24:19,459
...[ kuncogás ]...

1157
01:24:29,137 --> 01:24:31,405
...- Siess. Most el kell tűnnünk innen.
- [ morgás ]...

1158
01:24:31,509 --> 01:24:34,509
...[ vicsorogva ]...

1159
01:24:35,916 --> 01:24:38,915
...[ Sziszegés ]...

1160
01:24:50,133 --> 01:24:53,322
...- [ Puska csattanások ]
- [ morog ]...

1161
01:24:56,605 --> 01:24:59,170
...[ Maugli ] Tolvajok. Keselyűk.

1162
01:24:59,274 --> 01:25:01,413
Menj ki a dzsungelből.

1163
01:25:01,414 --> 01:25:04,412
Menj ki.

1164
01:25:05,715 --> 01:25:08,717
D-Hallottam, amit hallottam?

1165
01:25:09,820 --> 01:25:12,352
A párduc megszólalt
a fiú nyelvével.

1166
01:25:12,457 --> 01:25:14,254
Igen.

1167
01:25:14,359 --> 01:25:18,170
A fiú megszólalt
a párduc nyelvével.

1168
01:25:20,366 --> 01:25:23,369
Ez a hely megbabonázott.

1169
01:25:28,476 --> 01:25:31,479
Ó, az arany.

1170
01:25:40,724 --> 01:25:43,727
[Animal Trilling]...

1171
01:25:57,082 --> 01:26:00,080
...[ Csicsergés ]...

1172
01:26:05,155 --> 01:26:08,158
...Ez az út.

1173
01:26:19,072 --> 01:26:22,073
Hol van a napló? Itt volt.

1174
01:26:22,209 --> 01:26:25,209
Most hogyan lépjünk át?

1175
01:26:34,658 --> 01:26:37,657
Átgázolhatunk.

1176
01:26:52,480 --> 01:26:55,216
Várjon.

1177
01:26:55,217 --> 01:26:58,317
Ebben a folyóban krokodilok élnek.

1178
01:27:08,431 --> 01:27:11,434
mire vársz?

1179
01:27:29,925 --> 01:27:32,324
- Ez így van.
- Nem, nem. Elmentünk e fán.

1180
01:27:32,428 --> 01:27:34,729
- Mondom, ez így van. Gyerünk.
- Nem.

1181
01:27:34,833 --> 01:27:37,132
Csendes. Ne vitatkozz, Borbély.

1182
01:27:37,236 --> 01:27:39,234
rossz úton jársz.
rossz úton jársz.

1183
01:27:39,335 --> 01:27:41,169
Add ide.

1184
01:27:41,273 --> 01:27:43,873
- Várj itt. Gyerünk. Gyerünk.
- [ Maugli ] Nézd.

1185
01:27:43,977 --> 01:27:46,575
Visszafelé tartanak az Elveszett Városba.

1186
01:27:46,679 --> 01:27:49,280
- Itt van. Itt van. Gyerünk.
- Ott van. Menjünk.

1187
01:27:49,385 --> 01:27:52,382
Gyerünk.

1188
01:28:03,180 --> 01:28:07,343
Most meglátom
ha Cobra atya igazat mondana.

1189
01:28:07,983 --> 01:28:10,518
Ha a dolog a halál...

1190
01:28:10,519 --> 01:28:13,523
...ezek a férfiak meg fognak halni.

1191
01:29:19,405 --> 01:29:21,941
[ zihál ]...

1192
01:29:21,942 --> 01:29:23,671
... - [ Szúrások ]
- [ Borbély Gasps ]...

1193
01:29:23,775 --> 01:29:26,778
...[ Szúró hangok ]...

1194
01:29:32,085 --> 01:29:35,084
...[ sikoltozás ]...

1195
01:29:35,959 --> 01:29:38,626
...[ Animal Hoots ]...

1196
01:29:38,627 --> 01:29:41,626
...[ Madár Twitterezés ]...

1197
01:29:47,504 --> 01:29:49,976
...Láttad.

1198
01:29:49,977 --> 01:29:52,975
Csak az aranyat akartam nézni.

1199
01:29:53,348 --> 01:29:56,147
[ Grunts ]...

1200
01:29:56,148 --> 01:29:59,150
...És ő – megpróbált megölni.

1201
01:30:00,152 --> 01:30:03,155
Meg kellett tennem, Buldeo.

1202
01:30:03,190 --> 01:30:04,819
meg kellett tennem.

1203
01:30:04,924 --> 01:30:07,927
Természetesen.

1204
01:30:10,265 --> 01:30:13,269
- Tanúskodnod kell.

1205
01:30:15,640 --> 01:30:18,919
Kérlek, tanúskodnod kell, Buldeo.

1206
01:30:32,293 --> 01:30:35,295
[Csörögnek az érmék]...

1207
01:30:45,576 --> 01:30:48,578
...[ Hooting ]...

1208
01:30:55,755 --> 01:30:58,754
...[ Farkas üvölt, morog ]...

1209
01:31:05,932 --> 01:31:08,935
...[ üvöltés folytatódik ]...

1210
01:31:09,172 --> 01:31:12,171
...Csendes, szürke testvér.

1211
01:32:03,402 --> 01:32:05,301
Megpróbált megölni, Buldeo.

1212
01:32:05,405 --> 01:32:07,905
Tanúskodnia kell.
meg kellett ölnöm.

1213
01:32:08,009 --> 01:32:10,410
[Vice Breaking] Meg kellett ölnöm, Buldeo.

1214
01:32:10,514 --> 01:32:13,513
Ő -...

1215
01:32:20,324 --> 01:32:23,323
...[ Állatok rikácsolása ]...

1216
01:32:27,900 --> 01:32:29,028
...[ Kiáltások ]...

1217
01:32:29,132 --> 01:32:32,136
...[ Állati visítás ]...

1218
01:32:42,284 --> 01:32:45,287
...[ Buldeo, Pundit Grunting ]...

1219
01:32:47,488 --> 01:32:50,490
...[ zihálás, kiáltozás ]...

1220
01:32:51,160 --> 01:32:54,163
...[ morgás ]...

1221
01:32:54,864 --> 01:32:57,867
...Segítség. H-H-Segítség.

1222
01:33:07,750 --> 01:33:10,749
[Sikítás] Segítség.

1223
01:33:11,653 --> 01:33:13,451
Hallottam, hogy valaki hív?

1224
01:33:13,556 --> 01:33:16,554
[Állatsuhogás]...

1225
01:33:22,099 --> 01:33:24,061
...[ Suttog ] Most, szürke testvér...

1226
01:33:24,167 --> 01:33:27,169
...csak egy van.

1227
01:33:28,007 --> 01:33:31,006
Bagira, szürke testvér...

1228
01:33:31,241 --> 01:33:33,576
...kergesd ki a dzsungelből.

1229
01:33:33,681 --> 01:33:36,680
- Énekeld haza.
- [ morog ]...

1230
01:33:36,916 --> 01:33:39,918
...[ Állatszihogás ]...

1231
01:33:42,892 --> 01:33:45,906
...[ Suttogó hang folytatódik ]...

1232
01:33:55,805 --> 01:33:58,807
...[ Halk, ritmikus zúgás ]...

1233
01:34:02,816 --> 01:34:05,815
...[ üvöltő ]...

1234
01:34:08,288 --> 01:34:11,153
...
- [ Állati dudálás ]...

1235
01:34:11,258 --> 01:34:14,261
... - [ zihálva ]
- [ morgás ]...

1236
01:34:16,364 --> 01:34:19,365
...[ Hangos üvöltés ]...

1237
01:34:21,303 --> 01:34:22,737
...[ Hooting folytatódik ]...

1238
01:34:22,841 --> 01:34:25,840
...[ Morgás folytatódik ]...

1239
01:34:27,211 --> 01:34:30,214
...[ Sikogás, sikítás ]...

1240
01:34:31,483 --> 01:34:32,748
...[ morgás ]...

1241
01:34:32,852 --> 01:34:35,851
... - [ üvöltés ]
- [ ordít ]...

1242
01:34:40,862 --> 01:34:43,861
...[Trilling ]...

1243
01:34:44,164 --> 01:34:47,166
...[ Yipping ]...

1244
01:34:49,437 --> 01:34:52,440
...[ Ordít ]...

1245
01:34:53,843 --> 01:34:56,842
...[ Állatszihogás ]...

1246
01:34:57,548 --> 01:35:00,215
...Te vigyorgó szörnyeteg.

1247
01:35:00,216 --> 01:35:03,219
Válts bármilyen vadállattá.

1248
01:35:03,290 --> 01:35:05,756
Farkas, párduc...

1249
01:35:05,757 --> 01:35:08,092
...bármilyen vadállatot akarsz.

1250
01:35:08,093 --> 01:35:10,464
nem félek tőled.

1251
01:35:10,465 --> 01:35:11,762
Változás.

1252
01:35:11,866 --> 01:35:14,865
- Változás.
- [Állatszipogás]...

1253
01:35:16,636 --> 01:35:19,641
...[ Állati zajok folytatása ]...

1254
01:35:22,079 --> 01:35:23,776
... - [ Elefánt trombiták ]
- Sikolt.

1255
01:35:23,880 --> 01:35:27,748
- [ morgás, dudálás ]
- Ordíts, ti erdő boszorkányai.

1256
01:35:27,852 --> 01:35:29,751
[Trombitálás, visítás]...

1257
01:35:29,855 --> 01:35:33,667
...- Sikolt.
- [ Állati zajok folytatás ]...

1258
01:35:35,261 --> 01:35:38,804
...megégetem azt az anyaboszorkány Messuát...

1259
01:35:38,932 --> 01:35:41,429
...és visszajövök
száz erősen...

1260
01:35:41,533 --> 01:35:43,965
...és gyújtsd fel a dzsungeled...

1261
01:35:44,069 --> 01:35:45,968
...amikor fúj a keleti szél.

1262
01:35:46,072 --> 01:35:47,938
[Trombitálás, morgás]...

1263
01:35:48,043 --> 01:35:50,412
...megégetlek benneteket.

1264
01:35:50,413 --> 01:35:52,044
- Égess el mindenkit.
- [ ordít ]...

1265
01:35:52,148 --> 01:35:54,350
...Égessetek el benneteket.

1266
01:35:54,351 --> 01:35:58,818
Hathi. Ismered a falut
A Man-Packé, amelyik kidobott.

1267
01:35:58,922 --> 01:36:00,455
[Csendes trombitálás]...

1268
01:36:00,559 --> 01:36:03,927
...Tétlenek, értelmetlenek és kegyetlenek.

1269
01:36:04,728 --> 01:36:07,629
Nem ölik meg a gyengébbet ételért...

1270
01:36:07,733 --> 01:36:09,968
...de a sportnak.

1271
01:36:09,969 --> 01:36:14,704
Ha jóllaknak, dobnának
saját fajtájukat a Vörös Virágba.

1272
01:36:14,808 --> 01:36:17,075
Ezt láttam.

1273
01:36:17,076 --> 01:36:20,411
Nem jó, hogy a Man-Pack
itt kellene tovább élnie.

1274
01:36:20,516 --> 01:36:23,517
[Trombitálás]...

1275
01:36:26,189 --> 01:36:28,724
...Megölni őket? Miért?

1276
01:36:28,725 --> 01:36:32,006
Mire jók nekem a fehér csontjaik?

1277
01:36:32,662 --> 01:36:35,796
Engedjük rájuk a dzsungelt...

1278
01:36:35,900 --> 01:36:40,423
...és adja vissza a falut
a vadtök szőlőhöz.

1279
01:36:51,719 --> 01:36:54,524
Mindkettőnket megégetnek.

1280
01:36:54,525 --> 01:36:57,723
Miért harcoltál velük, Durga?
Miért védtél meg?

1281
01:36:57,827 --> 01:37:00,792
Én hoztam őt a világra.
Ő az én fiam.

1282
01:37:00,897 --> 01:37:03,300
Igen, úrnőm.

1283
01:37:03,300 --> 01:37:05,400
Megmenthetted volna magad, Durga.

1284
01:37:05,504 --> 01:37:07,133
Nem, úrnőm.

1285
01:37:07,238 --> 01:37:13,801
Ha el kell hagynod a világot ma este,
meg van írva, hogy veled megyek.

1286
01:37:17,050 --> 01:37:18,916
Buldeo itt van. Nézze.

1287
01:37:19,021 --> 01:37:22,022
- Buldeo.
- [Mindenki kiabál]...

1288
01:37:23,591 --> 01:37:26,594
...Mi történt?

1289
01:37:36,408 --> 01:37:38,972
- Hol van a szakértő?
- Hol van a fodrász?

1290
01:37:39,076 --> 01:37:42,079
Halott. Mindketten halottak.

1291
01:37:42,647 --> 01:37:45,415
Megölte a farkasfiú.

1292
01:37:45,416 --> 01:37:48,420
De tudom, hogyan bánjak vele.

1293
01:37:48,756 --> 01:37:50,421
megégetem őt.

1294
01:37:50,525 --> 01:37:52,091
Égesd fel.

1295
01:37:52,195 --> 01:37:55,737
- Megégetem.
- [Kiabáló tömeg]...

1296
01:38:25,265 --> 01:38:28,268
...[ Izgatott fecsegés ]...

1297
01:38:34,812 --> 01:38:37,811
...[ A fecsegés folytatódik ]...

1298
01:38:41,621 --> 01:38:44,813
...Mindannyian elveszünk, ha megfordul a szél.

1299
01:39:22,269 --> 01:39:25,549
Ég a dzsungel.
Siess, Hathi.

1300
01:39:36,116 --> 01:39:37,482
[Mahala] Maugli.

1301
01:39:37,587 --> 01:39:40,590
Hol van az anyám?

1302
01:39:40,994 --> 01:39:42,724
Mit csináltál vele?

1303
01:39:42,828 --> 01:39:45,829
Messuát megkötözve hagyták a házában.
Nem engedték, hogy elvigyem.

1304
01:39:45,933 --> 01:39:49,432
Azt mondták, boszorkány
és hogy a tűz elviszi.

1305
01:39:49,536 --> 01:39:51,267
Most ugyanaz a tűz fogja el őket.

1306
01:39:51,371 --> 01:39:53,971
De megijedtek, Maugli.

1307
01:39:54,076 --> 01:39:57,644
Vezesd őket, Mahala, a kis szigetre
a patak közepén.

1308
01:39:57,748 --> 01:40:02,081
- Hol láttuk az elefántokat, Maugli?
- Igen. A tűz ott nem érhet hozzád.

1309
01:40:02,185 --> 01:40:05,185
Siet. Tolód a szél.

1310
01:40:05,388 --> 01:40:08,391
[Kiabálás]...

1311
01:40:13,097 --> 01:40:16,100
...[ trombitás ]...

1312
01:40:35,156 --> 01:40:37,723
...Törd be az ajtót, Hathi.
Törje be az ajtót.

1313
01:40:37,827 --> 01:40:40,432
Nyomja meg. Nyomja meg.

1314
01:40:40,433 --> 01:40:43,433
Nehezebben. Nyomja meg.

1315
01:40:46,371 --> 01:40:48,000
Tudtam, hogy eljössz.

1316
01:40:48,104 --> 01:40:51,109
Látod, Durga?

1317
01:40:52,312 --> 01:40:55,314
- [ morgás ]
- [ morog ]...

1318
01:41:05,828 --> 01:41:08,830
...[ üvöltés ]...

1319
01:41:21,581 --> 01:41:25,113
... Most biztonságban lesz közöttük.
- De te fiam - Gyere velünk.

1320
01:41:25,217 --> 01:41:29,650
Nem, amíg egy kiskölyök veszélyben van.
Most menj te is.

1321
01:41:51,285 --> 01:41:54,284
Folytasd, Hathi. Folytasd. Folytasd.

1322
01:42:10,671 --> 01:42:12,808
Ússz, szürke testvér. Kövess engem.

1323
01:42:12,912 --> 01:42:15,910
errefelé. Kövess engem.

1324
01:42:26,828 --> 01:42:29,827
Gyerünk, Bagheera.

1325
01:42:31,133 --> 01:42:34,134
Gyerünk, Hathi. Folytasd. Folytasd.

1326
01:42:36,006 --> 01:42:39,005
[ ordít ]...

1327
01:43:05,609 --> 01:43:08,609
...Folytasd, Hathi. Folytasd. Folytasd.

1328
01:43:11,379 --> 01:43:14,381
[ Ordít ]...

1329
01:43:35,609 --> 01:43:38,613
...[ Állati visítás ]...

1330
01:43:58,837 --> 01:44:01,339
...Maugli.

1331
01:44:01,340 --> 01:44:04,344
[ Medve üvölt ]...

1332
01:44:07,550 --> 01:44:10,553
...Gyere vissza velünk végre.

1333
01:44:15,125 --> 01:44:17,091
Én a dzsungelből való vagyok.

1334
01:44:17,195 --> 01:44:19,629
Az ő barlangjuk az én barlangom.

1335
01:44:19,630 --> 01:44:22,467
Az ő nyomuk az én nyomom.

1336
01:44:22,468 --> 01:44:24,703
Az ő harcuk az én harcom.

1337
01:44:24,704 --> 01:44:27,703
[ Hathi trombiták ]...

1338
01:44:33,148 --> 01:44:34,480
...Ahai.

1339
01:44:34,584 --> 01:44:37,583
Ő már nem a fiam.

1340
01:44:39,023 --> 01:44:41,590
[ Trombiták ]...

1341
01:44:41,591 --> 01:44:44,590
...Az erdő istenembere.

1342
01:44:46,997 --> 01:44:51,519
[Buldeo narráció]
Szóval mégsem álltam bosszút.

1343
01:44:52,036 --> 01:44:54,804
Nem lettem Mharaja...

1344
01:44:54,805 --> 01:44:57,142
...egy hatalmas városé.

1345
01:44:57,143 --> 01:45:01,044
Még a kis falu is porig égett.

1346
01:45:01,447 --> 01:45:04,449
Küzdelem a dzsungellel...

1347
01:45:04,717 --> 01:45:07,554
...amint látjátok, urak...

1348
01:45:07,555 --> 01:45:09,018
...megvertek.

1349
01:45:09,123 --> 01:45:10,889
És akkor? Mi történt akkor?

1350
01:45:10,993 --> 01:45:13,193
Mi lett Mauglival
és a lányod?

1351
01:45:13,297 --> 01:45:15,893
És hogyan szabadult meg a tűzből?

1352
01:45:15,997 --> 01:45:17,896
Ez, memsahib...

1353
01:45:18,000 --> 01:45:20,087
...az egy másik történet.

1354
01:45:21,122 --> 01:45:24,373
Töltse le a Movie Subtitles Searcher programot a www.OpenSubtitles.org webhelyről


